1 00:00:11,344 --> 00:00:14,334 On dit qu'elle le savait. Elle le savait vraiment. Elle connaissait toute l'histoire. 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:53,803 --> 00:00:59,892 A cette époque, tout le monde était grand, mince et blond. 4 00:00:59,976 --> 00:01:04,480 Tout le monde a posé, tout le monde vous a regardé. 5 00:01:04,814 --> 00:01:07,066 Mais Gia était différente. 6 00:01:07,317 --> 00:01:11,153 Elle a été la première à... Qui a bougé. 7 00:01:11,362 --> 00:01:16,992 Ils essaient tous de le faire maintenant, de vous donner une attitude, mais elle l'a inventé. 8 00:01:17,368 --> 00:01:19,578 Elle a toujours suivi son instinct 9 00:01:20,121 --> 00:01:23,082 peu importe où ils l'emmenaient. 10 00:01:23,333 --> 00:01:27,044 C'était probablement la meilleure et la pire chose chez elle. 11 00:01:27,128 --> 00:01:31,340 avec Gia, c'était toujours une question de sexe. 12 00:01:31,424 --> 00:01:36,553 Chaque regard, chaque mouvement, chaque minute. Tous les jours. 13 00:01:38,973 --> 00:01:40,015 Sexe. 14 00:01:40,642 --> 00:01:44,978 Ils étaient jaloux d'elle. Ils le sont toujours. C'est pourquoi ils disent ces choses. 15 00:01:45,605 --> 00:01:49,942 Elle s'en prenait à tout le monde, mais c'était vraiment innocent. 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,529 Je veux dire, personne n’a jamais été vraiment offensé par ça. 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,657 Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec le sexe. 18 00:01:57,033 --> 00:02:00,786 Même lorsqu'elle dormait, le sexe n'était pas le but. 19 00:02:00,870 --> 00:02:03,288 Le sexe n'était pas vraiment un problème. 20 00:02:03,540 --> 00:02:06,041 Ouais, je connaissais la drogue. 21 00:02:07,043 --> 00:02:10,838 J'avais peur de la drogue, de la façon dont les gens la consommaient. 22 00:02:11,214 --> 00:02:13,048 Tout s'est passé si vite. 23 00:02:13,216 --> 00:02:15,717 Vous savez, tout d'un coup, son visage était partout. 24 00:02:15,802 --> 00:02:20,556 Chaque modèle a un moment. Je veux dire, ceux qui réussissent. 25 00:02:20,849 --> 00:02:24,726 Et être dans l'air du temps, c'est tout dans la mode. 26 00:02:24,853 --> 00:02:29,898 La mode n’est pas un art, tu sais. La mode n'est même pas la culture. 27 00:02:29,983 --> 00:02:32,860 La mode c'est la publicité, 28 00:02:32,944 --> 00:02:35,404 et la publicité, c'est de l'argent. 29 00:02:35,989 --> 00:02:40,826 Et pour chaque dollar que vous gagnez, quelqu’un doit payer. 30 00:03:12,734 --> 00:03:16,486 Il était une fois, il était une fois. 31 00:03:19,490 --> 00:03:21,992 C'était un conte de fées. 32 00:03:23,036 --> 00:03:26,038 C'était. C'était un conte de fée devenu réalité. 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,710 J'ai eu deux garçons, tu sais, mais les garçons, ça se perd. 34 00:03:31,794 --> 00:03:36,006 Ils s'en vont, ils épousent d'autres femmes. Ils sont partis. 35 00:03:36,090 --> 00:03:38,217 Une fille, tu l'as pour toujours. 36 00:03:39,093 --> 00:03:42,054 Quand Gia est née, j'ai dit : « Celui-ci est à moi. » 37 00:03:42,138 --> 00:03:45,432 - Regarde-toi. - "Tout à moi." 38 00:03:46,309 --> 00:03:48,227 Regardez-moi. 39 00:03:48,311 --> 00:03:49,728 Regardez-nous. 40 00:03:50,939 --> 00:03:53,482 Regardez comme nous sommes jolies. 41 00:03:54,692 --> 00:03:58,237 Est-ce que je le suis ? Est-ce que je suis la plus jolie, la plus jolie fille ? 42 00:03:58,529 --> 00:04:02,616 Tu fais. Tu es la plus jolie. Tu es ça. 43 00:04:07,664 --> 00:04:10,374 - Où étais-tu ? - Dehors. 44 00:04:10,458 --> 00:04:14,836 - Dehors? Dehors? Où ? - Dehors. 45 00:04:14,921 --> 00:04:16,421 Joe, ne commence pas. 46 00:04:16,506 --> 00:04:18,715 Ne me dis pas : "Ne commence pas". Où ? Dis-moi où tu étais. 47 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 - Joe, baisse la voix. - Ne me dis pas de baisser le ton. 48 00:04:21,344 --> 00:04:22,928 Les enfants savent que vous n'êtes pas rentré à la maison de la nuit. 49 00:04:23,012 --> 00:04:24,388 - Arrêtez-le ! - Dis-leur où tu étais. 50 00:04:24,472 --> 00:04:26,515 Je ne suis pas d'humeur pour ça ce soir, Joe. 51 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 Pas d'humeur, hein ? 52 00:04:28,977 --> 00:04:31,353 - Laissez-moi tranquille. - Avec qui étais-tu, Kathleen ? 53 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 Ce ne sont pas vos affaires. 54 00:04:32,522 --> 00:04:34,439 Ne me dis pas que ce ne sont pas mes affaires, putain de pute. 55 00:04:34,524 --> 00:04:36,483 - Sortir. Sortez de la cuisine. - Laissez-moi voir. Est-ce qu'il t'a baisé ? 56 00:04:36,567 --> 00:04:37,818 - Arrêt! - Laissez-moi voir. Est-ce qu'il t'a baisé ? 57 00:04:37,902 --> 00:04:40,279 - Où? Laisse-moi ressentir ! - Cochon ! Lâchez vos mains ! 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,781 - Qui d'autre est entré là-dedans à part moi ? - Ne me touche pas, connard. 59 00:04:42,865 --> 00:04:44,700 - Qui d'autre, hein ? - Tu sais ce que tu me fais ressentir ? 60 00:04:44,784 --> 00:04:47,411 - Tu me donnes envie de mourir. Tu sais ça ? - Tu veux mourir ? Non! 61 00:04:47,495 --> 00:04:49,371 Tu ne meurs pas tant que je ne te dis pas que tu peux mourir. 62 00:04:49,455 --> 00:04:51,456 C'est à ce moment-là que tu meurs, bon sang, tu m'entends ? 63 00:04:51,541 --> 00:04:53,000 C'est à ce moment-là que tu meurs ! 64 00:05:05,138 --> 00:05:09,182 Tiens, prends ça et mets-le dans la voiture. Je vais garder celui-ci. 65 00:05:22,822 --> 00:05:24,197 Il était une fois 66 00:05:25,616 --> 00:05:27,784 dans un royaume lointain, très lointain 67 00:05:27,994 --> 00:05:30,078 il y avait une jeune fille 68 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 dont les cheveux étaient en or. 69 00:05:32,415 --> 00:05:35,250 quand les gens du village l'ont vue, 70 00:05:35,335 --> 00:05:38,211 ils dirent : « Comme elle est belle. » 71 00:05:38,463 --> 00:05:42,299 Très bien, un steak au fromage, une boulette de viande, un salami-provoIone. 72 00:05:42,383 --> 00:05:44,343 Gardez un œil sur la boutique, je serai de retour à 16h00. 73 00:05:44,427 --> 00:05:46,928 Essayez de ne pas brûler cet endroit, hein ? 74 00:05:47,013 --> 00:05:50,307 - Gia, c'est toi qui commande. - Très bien, patron. 75 00:05:52,769 --> 00:05:55,812 Hé, prends la nourriture, prends la nourriture. Allez, allez, allez, sors d'ici. 76 00:05:56,064 --> 00:05:59,149 - Récupérez la caisse enregistreuse. Que fais-tu? - C'est moi qui commande ! 77 00:05:59,776 --> 00:06:01,860 - Hé. - Vous vous appelez Gia ? 78 00:06:03,404 --> 00:06:04,946 Ouais. 79 00:06:07,325 --> 00:06:09,576 - Vous avez une lumière ? - Arrêtez de déconner. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,496 Je t'ai vu plusieurs fois dans le quartier et... 81 00:06:12,830 --> 00:06:14,081 Êtes-vous nerveux? 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,458 Ouais. 83 00:06:17,585 --> 00:06:19,002 Est-ce que je te rends nerveux ? 84 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 Ouais. 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,511 Eh bien, bien, parce que c'est l'idée. 86 00:06:29,138 --> 00:06:31,848 - Qu'est ce que c'est? - Tu fais peur aux gens 87 00:06:31,933 --> 00:06:34,601 et puis ils ne voient pas à quel point tu as peur. 88 00:06:36,896 --> 00:06:38,188 As-tu peur ? 89 00:06:42,610 --> 00:06:43,819 Quel est ton nom? 90 00:06:44,487 --> 00:06:49,491 T.J. Tom Junior, mais T.J. c'est comme ça qu'ils m'appellent. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,289 T.J. et Gia. 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,751 J'aime ça. Allez. 93 00:06:59,919 --> 00:07:02,838 - Je pars. - Hé, Gia, attends une minute. Où vas-tu ? 94 00:07:02,922 --> 00:07:06,425 - Je suis en charge et je pars. -Gia. 95 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 - C'est les Byrds ? - Ils sont tellement cool. 96 00:07:12,974 --> 00:07:15,225 Ouah. Basculez mon monde. 97 00:07:16,185 --> 00:07:18,186 Soixante-quinze cents ? 98 00:07:20,148 --> 00:07:23,817 C'est joli. Joli. Très jolie. 99 00:07:23,901 --> 00:07:25,485 Bonjour mesdames. 100 00:07:25,695 --> 00:07:27,821 Puis-je avoir ça ? Allez. 101 00:07:29,073 --> 00:07:30,323 - Hé. - Hé. 102 00:07:31,784 --> 00:07:33,660 - Un tatouage ? - Des tatouages. 103 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 - Tatouez-vous. - Tu te fais tatouer maintenant ? 104 00:07:35,705 --> 00:07:37,122 Non, je te tatoue. 105 00:07:37,206 --> 00:07:41,668 - Je ne me fais pas tatouer. - Allez. Quoi? Quoi? 106 00:07:42,295 --> 00:07:43,712 Regarde ces cheveux. C'est fabuleux. 107 00:07:50,094 --> 00:07:51,887 Tu veux un tatouage maintenant ? 108 00:07:54,390 --> 00:07:56,475 Elle serait très amusante. 109 00:08:00,980 --> 00:08:03,857 Alors qui regardes-tu, lui ou moi ? 110 00:09:44,667 --> 00:09:46,668 Je ne peux pas parler du sexe. 111 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Je veux dire, comment le saurais-je ? 112 00:09:50,506 --> 00:09:54,843 Si vous me demandez, elle n’a jamais vraiment couché avec qui que ce soit. 113 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 Mais elle adorait être photographiée, 114 00:09:59,640 --> 00:10:02,976 et les gens aimaient la prendre en photo et faire de petites choses pour elle. 115 00:10:03,102 --> 00:10:04,853 Elle détestait être photographiée. 116 00:10:06,230 --> 00:10:10,358 Il fallait courir après elle et l'attacher. 117 00:10:10,901 --> 00:10:15,655 Ensuite, il fallait oublier les vêtements et les trucs dans ses cheveux. 118 00:10:17,158 --> 00:10:18,700 Mais elle était spéciale. 119 00:10:50,608 --> 00:10:52,609 Kathleen, allons-y. 120 00:10:53,444 --> 00:10:55,445 Viens, viens. 121 00:11:00,242 --> 00:11:01,951 Très bien, allons-y. 122 00:11:15,633 --> 00:11:20,595 Et ils lui ont montré une belle maison sur la planète Mars. 123 00:11:21,597 --> 00:11:25,058 Et ils ont dit : « Venez vivre ici pour toujours. » 124 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Et la jeune fille dit : 125 00:11:28,312 --> 00:11:31,272 "Mars est une planète où la vie est différente. 126 00:11:31,357 --> 00:11:35,735 "Sûr, propre et joli." Oui. 127 00:11:36,487 --> 00:11:39,864 Mais... Mais comment y arriver ? 128 00:11:39,949 --> 00:11:43,993 où trouve-t-on un taxi ? quel bus prends-tu ? 129 00:11:44,078 --> 00:11:47,831 N'est-ce pas ? Et comment savez-vous que vous êtes là quand vous y êtes ? 130 00:11:48,582 --> 00:11:52,252 Philadelphie n'était pas prête pour ça, 131 00:11:54,046 --> 00:11:55,463 mais New York l'était. 132 00:12:01,804 --> 00:12:03,012 C'était le bon moment, 133 00:12:04,014 --> 00:12:07,976 et être dans l'air du temps, c'est tout dans la mode. 134 00:12:09,103 --> 00:12:12,313 Mais bien sûr, plus tu étais du moment, 135 00:12:13,023 --> 00:12:15,358 plus vite vous devenez du passé. 136 00:12:22,533 --> 00:12:24,325 D'accord, finissons-en. 137 00:12:24,452 --> 00:12:27,746 Allez-y et essayez d'être gentil. 138 00:12:28,080 --> 00:12:29,581 - Bon? - Ouais. 139 00:12:29,665 --> 00:12:30,665 Bon. 140 00:12:31,167 --> 00:12:33,543 Qui sait ? Peut-être qu'ils t'apprécieront. 141 00:12:34,754 --> 00:12:37,589 - Tu es une fille très sympathique. - Va te faire foutre. 142 00:12:40,676 --> 00:12:41,676 D'accord. 143 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 Salut. 144 00:12:50,478 --> 00:12:52,729 Je suis ici pour voir Wilhelmina Cooper. 145 00:12:52,897 --> 00:12:57,275 Il en va de même pour le reste du monde et le reste du monde qui est devant toi, chérie. 146 00:12:57,359 --> 00:12:58,902 Asseyez-vous. 147 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 J'ai un rendez-vous. 148 00:13:03,282 --> 00:13:04,741 Attendez, s'il vous plaît. 149 00:13:06,285 --> 00:13:07,368 Bien sûr que oui. 150 00:13:07,953 --> 00:13:11,080 11h00, Gia Marle Carangi. 151 00:13:11,290 --> 00:13:12,707 "G" quoi ? 152 00:13:15,211 --> 00:13:16,336 D'accord. 153 00:13:19,590 --> 00:13:25,512 G-I-A. 154 00:13:26,680 --> 00:13:30,642 Là. Gia. J'emmerde le reste. Appelez-moi Gia. 155 00:13:30,726 --> 00:13:33,770 Penses-tu que tu peux t'en souvenir, chérie ? 156 00:13:34,063 --> 00:13:37,565 Ouais? cool. Maintenant, dis à cette salope que je suis là. 157 00:13:44,740 --> 00:13:48,284 J'ai déjà vu les photos, chérie. Morris les a envoyées. 158 00:13:48,452 --> 00:13:50,245 Je voulais voir la vraie chose. 159 00:13:50,663 --> 00:13:52,080 Eh bien, ça y est. 160 00:13:52,665 --> 00:13:54,707 C’est certainement le cas. 161 00:13:55,376 --> 00:13:58,419 Vous avez pratiquement infligé une coronaropathie à ma réceptionniste. 162 00:13:59,797 --> 00:14:04,217 Ouais, eh bien, regarde. C'était un voyage gratuit vers New York, 163 00:14:04,301 --> 00:14:07,512 et si je savais que tu cherchais Marcla-putain- Brady, 164 00:14:07,596 --> 00:14:08,638 Je serais resté à la maison. 165 00:14:09,181 --> 00:14:11,808 Comment sais-tu ce que je cherche ? 166 00:14:16,939 --> 00:14:21,276 - Eh bien, putain, regarde-moi. - Je cherche, je cherche. 167 00:14:22,695 --> 00:14:26,030 Tu sais, m'habiller comme un clochard à moto 168 00:14:26,115 --> 00:14:29,117 est plutôt intéressant pour une jeune fille de 17 ans. 169 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 Parler comme tel ne l’est pas. 170 00:14:33,247 --> 00:14:37,584 En fait, parler n’est pas vraiment nécessaire dans ce métier. 171 00:14:37,668 --> 00:14:39,669 voire encouragé. 172 00:14:40,337 --> 00:14:44,382 Tout ce que vous pourriez avoir à dire, vous le dites à travers la caméra, l'image, 173 00:14:44,967 --> 00:14:47,468 et j'espère que le produit. 174 00:14:47,928 --> 00:14:51,139 Ce qui sort de votre bouche n’a absolument aucune importance. 175 00:14:51,724 --> 00:14:52,974 Compris? 176 00:14:53,475 --> 00:14:54,934 Oui Monsieur. 177 00:14:56,270 --> 00:15:00,064 Maintenant, c'est une carrière, 178 00:15:00,482 --> 00:15:02,150 c'est un avenir, 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,652 c'est une vie 180 00:15:06,155 --> 00:15:07,280 si tu le veux. 181 00:15:07,656 --> 00:15:09,616 Est-ce que ça veut dire que tu peux me trouver un travail ? 182 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 Non. 183 00:15:13,495 --> 00:15:15,496 Je te reçois les interviews, 184 00:15:15,915 --> 00:15:17,916 vous obtenez le travail. 185 00:15:22,463 --> 00:15:25,340 Et je crois que vous le ferez. 186 00:15:26,842 --> 00:15:29,552 Cher journal, c'est ma vie. 187 00:15:29,637 --> 00:15:33,056 Allez voir Young et Rubicam, 9h45. 188 00:15:33,140 --> 00:15:36,267 Va voir du monde chez Revlon, 11 :1 5. 189 00:15:36,352 --> 00:15:40,730 Allez voir Jimmy Moore, Bob Stone, quelqu'un "Malowinksl", 190 00:15:40,856 --> 00:15:44,817 et "Perds-toi, chérie. Tu n'es pas ce que nous recherchons." 191 00:15:45,110 --> 00:15:48,738 - Suivant! - Merci et va te faire foutre. Au revoir. 192 00:15:49,323 --> 00:15:53,117 Ouais, je vais voir, je vais voir. Personne ne me voit. 193 00:15:53,827 --> 00:15:57,455 "Morceau de viande, viens ici. Montre-moi ton sac." 194 00:15:57,539 --> 00:15:59,624 Et ils vous mettent le doigt. 195 00:15:59,875 --> 00:16:02,210 "Je veux juste goûter ta température." 196 00:16:02,544 --> 00:16:05,880 Allez voir, allez voir, allez voir, allez voir quelqu'un d'autre. 197 00:16:06,799 --> 00:16:09,801 Je ne suis pas doué pour ça. Je ne suis pas bon du tout à ça. 198 00:16:09,885 --> 00:16:14,430 Mais même si vous êtes bon dans ce domaine, dans quoi êtes-vous bon exactement ? 199 00:16:16,558 --> 00:16:19,852 - Tu ne peux pas partir maintenant. - Je dois y aller. 200 00:16:20,104 --> 00:16:22,563 Quoi, quoi ? À Philadelphie ? 201 00:16:22,940 --> 00:16:25,733 - Pour quoi? - J'ai des trucs. 202 00:16:26,819 --> 00:16:28,277 Je dois y aller. 203 00:16:29,196 --> 00:16:33,741 Eh bien, quelqu'un doit prendre soin de moi. Je ne suis qu'un enfant. 204 00:16:33,826 --> 00:16:34,951 Connerie. 205 00:16:43,669 --> 00:16:46,671 Qu'y a-t-il à Philadelphie qui soit plus important que moi ? 206 00:16:48,966 --> 00:16:51,467 - Ne fais pas ça. - Ne fais pas quoi ? 207 00:16:53,137 --> 00:16:56,597 Ne prétendez pas que vous allez faire quelque chose alors que vous savez que ce n'est pas le cas. 208 00:16:56,682 --> 00:16:57,932 Qu'est-ce que je ne vais pas faire ? 209 00:17:13,365 --> 00:17:20,955 Quoi d'autre? 210 00:17:33,635 --> 00:17:34,802 Quoi? 211 00:17:47,983 --> 00:17:49,859 - Tu sais ce que je veux ? - Quoi? 212 00:17:49,943 --> 00:17:51,903 - Tu sais ce que je veux ? - Quoi? 213 00:17:59,661 --> 00:18:01,162 Quoi? 214 00:18:15,052 --> 00:18:16,803 Comment s’adaptent-ils ? 215 00:18:30,025 --> 00:18:31,692 Cela vous excite ? 216 00:18:33,695 --> 00:18:34,987 Ouais. 217 00:18:35,447 --> 00:18:36,864 - Type de. - D'accord. 218 00:18:37,366 --> 00:18:38,991 Venez ici. 219 00:18:48,502 --> 00:18:52,213 - Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un homme ? - Ouais. 220 00:18:53,132 --> 00:18:54,298 Une fois. 221 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Et? 222 00:18:57,136 --> 00:19:01,180 Et j'aurais pu faire ça avec un berger allemand. 223 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Cher Livre, c'est un autre jour dans la vie. 224 00:19:12,568 --> 00:19:15,319 Une vie est comme un livre. Un livre est comme une boîte. 225 00:19:15,404 --> 00:19:19,073 Une boîte a deux côtés, intérieur et extérieur. 226 00:19:19,158 --> 00:19:22,702 Alors, comment accéder à ce qu’il y a à l’intérieur ? 227 00:19:22,786 --> 00:19:25,413 Comment faire sortir ce qui est à l’envers ? 228 00:19:25,497 --> 00:19:27,665 Il était une fois une très jolie fille 229 00:19:27,749 --> 00:19:30,960 qui vivait dans une belle boîte et tout le monde l'aimait. 230 00:19:39,595 --> 00:19:41,804 - Oui, bonjour ? - Bonjour? 231 00:19:41,889 --> 00:19:43,347 - Quoi? - Bonjour. Salut. 232 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Qui diable est-ce ? 233 00:19:45,100 --> 00:19:47,476 - Volonté? - qui est-ce? 234 00:19:47,853 --> 00:19:49,770 - Pour l'amour de Dieu. - Je ne pouvais pas dormir. 235 00:19:50,105 --> 00:19:51,355 Gia. 236 00:19:51,565 --> 00:19:54,108 - Milieu de la nuit. - Il est très tard. 237 00:19:54,234 --> 00:19:56,110 - Je sais. - Bon sang. 238 00:19:56,904 --> 00:19:58,029 C'est ton mari ? 239 00:19:59,156 --> 00:20:01,782 - Oui. - Il est énervé ? 240 00:20:02,492 --> 00:20:03,618 Oui. 241 00:20:03,952 --> 00:20:07,622 Est-ce vrai qu'il boit ? Je veux dire, c'est ce que tout le monde dit. 242 00:20:07,873 --> 00:20:10,458 -Gia. - Et il devient violent ? 243 00:20:12,002 --> 00:20:13,794 Qu'est-ce que tu veux, Gia ? 244 00:20:14,254 --> 00:20:16,797 S'il lève la main sur toi, je le tuerai. 245 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Pourquoi tu ne peux pas dormir ? 246 00:20:25,641 --> 00:20:26,974 Tu veux que je vienne ? 247 00:20:27,976 --> 00:20:29,852 Vous êtes nerveux pour demain. 248 00:20:37,361 --> 00:20:39,153 Oui, je le suis. 249 00:20:39,321 --> 00:20:43,241 Eh bien, tout le monde est nerveux lors de son premier tournage. Tout ira bien. 250 00:20:44,618 --> 00:20:47,578 Ouais, je ne sais juste pas quoi faire. Tu sais? 251 00:20:48,372 --> 00:20:50,039 As-tu fait tes coliques ? 252 00:20:51,041 --> 00:20:52,083 Ouais. 253 00:20:52,751 --> 00:20:54,126 Bien. 254 00:20:55,170 --> 00:21:01,342 Va te coucher maintenant. Prenez la moitié du NembutaI. Le jaune et le noir. 255 00:21:04,221 --> 00:21:05,388 Tout ira bien. 256 00:21:06,556 --> 00:21:11,060 - Soyez juste vous-même. - D'accord, ouais. 257 00:21:11,770 --> 00:21:13,187 qu'est-ce que c'est? 258 00:21:15,065 --> 00:21:16,857 Chéri, 259 00:21:18,694 --> 00:21:23,239 si je pouvais répondre à ça pour toi ou pour moi, 260 00:21:24,366 --> 00:21:29,745 eh bien, la vie sur cette planète serait une proposition très différente. 261 00:21:39,715 --> 00:21:45,469 Alors je lui ai dit : "Ecoute, je connais CaIvin et je lui ai posé des questions sur toi, 262 00:21:45,554 --> 00:21:47,263 "et il ne savait même pas qui tu étais." 263 00:21:47,347 --> 00:21:50,099 - C'est une vraie salope de menteuse. A-t-elle échoué ? - Oh, mec. 264 00:22:42,444 --> 00:22:44,779 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 265 00:22:45,197 --> 00:22:49,283 Ouais, ouais. Puis-je avoir encore un peu de café, s'il vous plaît ? 266 00:22:50,327 --> 00:22:52,703 - Etes-vous Gia ? - C'est moi. 267 00:22:53,163 --> 00:22:55,206 Vous êtes en retard. Va te laver le visage. 268 00:22:56,124 --> 00:22:59,710 Je l'ai déjà fait. C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 269 00:23:03,465 --> 00:23:05,966 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 270 00:23:07,260 --> 00:23:08,427 Je l'ai eu. 271 00:23:10,305 --> 00:23:14,308 Je ne sais pas. Je ne suis qu'une idiote de PhllLy. 272 00:23:15,477 --> 00:23:17,812 Oh, mon Dieu, c'est une bête. 273 00:23:17,896 --> 00:23:19,438 Elle me fait peur. 274 00:23:20,023 --> 00:23:22,733 Pourquoi, Phllllpe, te rappelle-t-elle ta mère ? 275 00:23:22,818 --> 00:23:27,029 Non, elle me rappelle mon frère. Il est en prison maintenant, merci Jésus. 276 00:23:29,658 --> 00:23:30,741 D'accord. 277 00:23:41,837 --> 00:23:42,878 Quoi? 278 00:23:45,048 --> 00:23:46,382 C'est merveilleux. 279 00:23:47,676 --> 00:23:49,385 Voyons ce visage. 280 00:23:54,015 --> 00:23:56,434 Je vérifie si tu as besoin d'être épilée. 281 00:23:56,518 --> 00:23:58,436 - Je suis épilé. - Je m'appelle Linda. 282 00:24:00,439 --> 00:24:01,856 Ravi de vous rencontrer. 283 00:24:03,316 --> 00:24:04,567 Terrible. 284 00:24:06,862 --> 00:24:08,362 Absolument horrible. 285 00:24:10,615 --> 00:24:11,782 Plus de dents. 286 00:24:11,867 --> 00:24:16,620 Chaque photographie fait une promesse, et la promesse n’est jamais tenue. 287 00:24:16,705 --> 00:24:18,706 On dirait que le cerveau est endommagé. 288 00:24:18,790 --> 00:24:20,541 C'est ce qui rend une photo géniale. 289 00:24:22,377 --> 00:24:24,879 Et si la promesse est le sexe, 290 00:24:27,507 --> 00:24:31,177 - alors tu as vraiment quelque chose. - Bien. 291 00:24:31,803 --> 00:24:33,095 Merveilleux. 292 00:24:34,514 --> 00:24:35,973 Eh bien, 293 00:24:36,725 --> 00:24:38,017 c'était de la merde. 294 00:24:38,518 --> 00:24:40,644 - Va te faire foutre. - Maintenant, nous pouvons payer notre loyer. 295 00:24:40,770 --> 00:24:43,189 Qui veut rester et faire de l'art ? 296 00:24:44,149 --> 00:24:45,608 Qu'est-ce que l'art ? 297 00:24:45,901 --> 00:24:49,236 Gardez la clôture, perdez les vêtements. 298 00:24:49,779 --> 00:24:51,280 Non, merci, je suis parti. 299 00:24:51,615 --> 00:24:54,074 Je sors d'ici. À bientôt. 300 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Je resterai si Linda reste. 301 00:25:37,244 --> 00:25:39,453 - Linda, Liebling ? - Ouais. 302 00:25:42,123 --> 00:25:43,582 Allez vous tenir près de la clôture. 303 00:25:44,209 --> 00:25:46,961 - Tu veux que je sois sur le coup ? - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 304 00:25:47,796 --> 00:25:49,797 Et perdez les vêtements. 305 00:28:24,285 --> 00:28:27,246 Le sexe... Le sexe était vraiment facile. C'était... 306 00:28:27,622 --> 00:28:32,668 Le sexe était partout. Cela ne voulait pas vraiment dire grand-chose. 307 00:28:32,794 --> 00:28:36,463 L'amour... L'amour était la chose la plus difficile à trouver. 308 00:28:39,801 --> 00:28:44,805 Même si vous le recherchiez, ce qui n’était pas le cas de beaucoup de gens. 309 00:28:47,684 --> 00:28:53,564 Même si vous l’avez trouvé, ce que peu de gens ont fait. 310 00:28:53,690 --> 00:28:58,819 Même si c'était juste là devant toi 311 00:29:01,823 --> 00:29:06,493 comment as-tu pu le voir avec tout ce sexe qui te gêne ? 312 00:29:59,214 --> 00:30:02,424 Hé, où vas-tu ? 313 00:30:03,301 --> 00:30:04,301 Gia. 314 00:30:05,094 --> 00:30:07,221 Ce qui s'est passé? Quel est le problème? 315 00:30:08,056 --> 00:30:10,140 Vous n'avez aucun vêtement. 316 00:30:12,227 --> 00:30:13,727 Ne changez pas de sujet. 317 00:30:15,271 --> 00:30:17,105 J'ai un petit ami. 318 00:30:18,399 --> 00:30:19,525 Donc? 319 00:30:20,068 --> 00:30:22,444 Alors, je dois y aller. 320 00:30:23,613 --> 00:30:26,365 "Je dois y aller, je dois y aller." Tout le monde doit y aller. 321 00:30:26,449 --> 00:30:29,409 Putain, où va tout le monde quand il le faut, hein ? 322 00:30:30,829 --> 00:30:34,039 Toi... Toi et moi avons eu un... 323 00:30:34,123 --> 00:30:36,375 Je veux dire, c'était... j'ai eu un... 324 00:30:37,252 --> 00:30:39,086 Je ne sais pas. 325 00:30:41,047 --> 00:30:44,591 Je suis vraiment très carré. 326 00:30:45,718 --> 00:30:47,052 Moi aussi. 327 00:30:47,178 --> 00:30:49,179 Ouais, je peux voir ça. 328 00:30:52,141 --> 00:30:53,517 S'il vous plaît, n'y allez pas. 329 00:30:55,520 --> 00:30:59,231 S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il vous plaît, je vais vous préparer le petit-déjeuner. 330 00:31:01,067 --> 00:31:02,109 Allez. 331 00:31:07,699 --> 00:31:09,575 - Tu descends ? - Non. 332 00:31:09,993 --> 00:31:11,451 - Oui. - Non! 333 00:31:11,619 --> 00:31:14,246 Non, non. Que fais-tu? Non. 334 00:31:14,455 --> 00:31:15,455 - Je suis vraiment désolé. - Linda ! 335 00:31:15,540 --> 00:31:16,874 Je suis vraiment désolé. 336 00:31:18,084 --> 00:31:19,376 Je t'appellerai. 337 00:31:24,632 --> 00:31:25,966 Pas. 338 00:31:26,301 --> 00:31:29,303 C'était comme un chiot. 339 00:31:29,387 --> 00:31:32,723 C'était comme : "Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi." 340 00:31:33,808 --> 00:31:35,100 Je l'ai fait. 341 00:31:36,519 --> 00:31:38,186 Je l'ai fait. Je l'ai fait tout de suite. 342 00:31:38,980 --> 00:31:42,107 Extraordinaire, comme phénoménal, 343 00:31:42,317 --> 00:31:43,775 comme dans une mine d'or. 344 00:31:44,819 --> 00:31:49,656 Dur, vulnérable, vieux, jeune, 345 00:31:50,408 --> 00:31:52,618 décadent, innocent, 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,703 mâle, femelle. 347 00:31:57,123 --> 00:31:59,583 Et tu as l'air de t'en foutre. 348 00:32:04,047 --> 00:32:06,965 J'ai rencontré quelqu'un, quelqu'un que j'aime vraiment. 349 00:32:07,175 --> 00:32:10,177 Bien. Bien pour vous. 350 00:32:11,721 --> 00:32:13,847 Respire profondément, chérie. 351 00:32:15,099 --> 00:32:19,061 Vous êtes prêt à vivre l'aventure de votre vie. 352 00:32:35,828 --> 00:32:36,995 Paolo. 353 00:32:40,917 --> 00:32:42,542 Baisse ce putain de pont-levis, Tony. 354 00:32:42,627 --> 00:32:44,378 Donne-moi quelques-uns de ces foutus tickets de boissons. 355 00:32:44,462 --> 00:32:48,548 C'est toujours un plaisir de te voir aussi, Stephie, et ça doit être Gia. 356 00:32:49,342 --> 00:32:50,801 Comment connais-tu mon nom ? 357 00:32:50,885 --> 00:32:53,220 Je suis Dieu, je sais tout. 358 00:32:53,304 --> 00:32:55,222 Tu vois? Même Dieu connaît ton nom. 359 00:32:55,306 --> 00:32:58,183 Avec un visage pareil, elle n'a pas besoin de nom. 360 00:32:58,309 --> 00:33:02,229 En fait, Tony, mon visage est un peu plus haut. 361 00:33:04,899 --> 00:33:07,401 N'importe quand, Gia, n'importe quand. 362 00:33:07,735 --> 00:33:09,903 Arrête d'être avare, Tony. 363 00:33:18,997 --> 00:33:21,415 C'est Ollvier Chandon, comme dans le champagne. 364 00:33:22,041 --> 00:33:25,210 Très riche. Je l'ai fait dans une voiture une fois. 365 00:33:25,670 --> 00:33:28,672 Je ne me souviens pas exactement à quelle vitesse nous allions. 366 00:33:30,425 --> 00:33:34,219 C'est Stan Girardi. J'avais l'habitude de le faire avec Cheryl, mais c'est faisable. 367 00:33:35,096 --> 00:33:37,931 Joe Jamison. Beau, mais gay. 368 00:33:38,808 --> 00:33:40,225 Cela ne m’a jamais arrêté. 369 00:33:43,438 --> 00:33:45,981 Une petite langue dans le cul, 370 00:33:46,065 --> 00:33:47,774 et il est tout à toi. 371 00:33:56,367 --> 00:33:57,659 Tu es plein de merde, n'est-ce pas ? 372 00:33:57,744 --> 00:34:01,788 Écoute, parfois même moi, je n'y crois pas, mais tout est vrai. 373 00:34:02,915 --> 00:34:04,624 D'accord, rompons. 374 00:34:05,960 --> 00:34:07,919 - A votre gauche. - Qui était-ce ? 375 00:34:08,004 --> 00:34:09,463 Je ne sais pas. 376 00:34:33,446 --> 00:34:37,908 Je suis la plus jolie, la plus jolie fille. Je le suis. 377 00:34:50,463 --> 00:34:54,966 Non, elle est nouvelle, toute neuve. Tu dois la voir. Vous l'aimerez. 378 00:35:05,561 --> 00:35:08,063 - Elle est en couverture. -Gia, ouais. 379 00:35:08,189 --> 00:35:10,941 Pas de nom de famille. Juste Gia. 380 00:35:42,014 --> 00:35:43,056 Ennuyeux. 381 00:35:44,100 --> 00:35:45,517 Joué. 382 00:35:46,435 --> 00:35:47,519 Graisse. 383 00:35:50,022 --> 00:35:51,148 Ennuyeux. 384 00:35:52,567 --> 00:35:54,276 Trop bête. 385 00:35:54,360 --> 00:35:57,154 Pour l'hiver, nous avons besoin de viande. 386 00:35:57,446 --> 00:36:02,868 Nous avons besoin de quelqu'un avec du sang dans les veines. Pas seulement de la crème solaire et de l'eau minérale. 387 00:36:04,120 --> 00:36:08,248 Oh, mon Dieu, j'en ai tellement marre de son visage. 388 00:36:14,213 --> 00:36:18,758 - Qui est-ce ? - C'est l'une des nouvelles filles de Wilhelmina, Gia. 389 00:36:26,976 --> 00:36:29,436 C'est de la viande. 390 00:36:29,854 --> 00:36:32,939 C'est du surlonge. C'est vigoureux. 391 00:36:33,649 --> 00:36:38,278 L'hiver est carnivore. des bruns riches, des rouges, de gros imprimés animaliers. 392 00:36:38,654 --> 00:36:40,614 C'est ça. Oui! 393 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 Hé. 394 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 Je viens de l'acheter. Qu'en penses-tu? 395 00:36:57,882 --> 00:36:59,841 - Ouah. - "Ouah"? 396 00:37:02,970 --> 00:37:04,679 Tu veux faire un tour ? 397 00:37:04,889 --> 00:37:08,850 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. Allez. 398 00:37:14,815 --> 00:37:16,316 Oui! 399 00:37:20,279 --> 00:37:21,571 - Où allons-nous ? - Philadelphie. 400 00:37:21,656 --> 00:37:22,656 Quoi? 401 00:37:25,409 --> 00:37:28,495 - Attendez ! - Je suis ! 402 00:37:31,624 --> 00:37:32,666 Ouais? 403 00:37:34,418 --> 00:37:36,670 Salut, Kathleen. 404 00:37:37,546 --> 00:37:40,340 Gia. Oh mon Dieu. 405 00:37:42,843 --> 00:37:46,513 Oh mon Dieu ! Entrez. 406 00:37:47,682 --> 00:37:50,308 - Allez. - C'est ma petite amie, Linda. 407 00:37:50,518 --> 00:37:55,397 Linda ? Ouais, salut. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 408 00:37:55,523 --> 00:37:57,107 Alors, parlez-moi de New York. 409 00:37:57,191 --> 00:37:59,943 Oh mon Dieu, c'était comme voir une vieille petite amie. 410 00:38:00,319 --> 00:38:03,613 Ouais, elle m'a raconté tous les potins sur tous les modèles. 411 00:38:03,698 --> 00:38:07,701 Vous savez, qui avait une mauvaise peau et qui avait de mauvais cheveux. 412 00:38:08,911 --> 00:38:13,665 Les choses qu'ils ont faites, elle m'en a parlé, les endroits où ils sont allés. Oh mon Dieu. 413 00:38:15,543 --> 00:38:17,794 Oh mon Dieu ! 414 00:38:18,004 --> 00:38:20,880 Vous êtes en couverture de Vogue ! Je ne peux pas le croire. 415 00:38:21,716 --> 00:38:26,094 Oh, mon Dieu, n'est-ce pas beau ? 416 00:38:26,304 --> 00:38:28,054 Oh, chérie. 417 00:38:28,723 --> 00:38:32,309 Alors, que se passe-t-il d'autre, hein ? Avez-vous un petit ami? 418 00:38:32,977 --> 00:38:36,062 Non, Linda a un petit ami. 419 00:38:36,230 --> 00:38:37,314 - Ouais? - Ouais. 420 00:38:37,732 --> 00:38:39,065 Eh bien, c'est sympa. 421 00:38:40,609 --> 00:38:44,654 - J'ai une petite amie. - Ouais, c'est sympa aussi, 422 00:38:44,739 --> 00:38:47,240 même si ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ? 423 00:38:47,658 --> 00:38:51,244 Et nous n'avons jamais parlé du passé. C'était fini. 424 00:38:51,329 --> 00:38:55,165 Le passé était le passé. Elle n’en a jamais parlé avec moi une seule fois. 425 00:38:56,083 --> 00:39:00,086 C'était comme si rien ne s'était produit, toutes ces années entre les deux. 426 00:39:01,255 --> 00:39:03,006 C'était comme si rien n'était arrivé. 427 00:39:03,716 --> 00:39:07,093 J'ai gardé tout ce que tu m'as envoyé. 428 00:39:07,219 --> 00:39:11,473 Je garde tout ce que tu as touché depuis que tu es bébé. 429 00:39:11,932 --> 00:39:14,893 Qu'est-ce que j'ai ? Oh, ouais, oh, ouais. 430 00:39:14,977 --> 00:39:16,519 Mon journal. 431 00:39:21,275 --> 00:39:25,695 "Il était une fois..." 432 00:39:25,780 --> 00:39:29,699 "Il était une fois une fille aux cheveux dorés 433 00:39:29,784 --> 00:39:32,869 "qui est allé vivre dans une belle maison." 434 00:39:34,413 --> 00:39:36,331 Toujours la même histoire, hein ? 435 00:39:37,458 --> 00:39:40,460 Toujours différent, toujours pareil. 436 00:39:40,711 --> 00:39:42,837 Toujours pareil. 437 00:39:48,636 --> 00:39:49,761 Puis-je voir ? 438 00:39:51,305 --> 00:39:52,764 Ouais. 439 00:39:59,313 --> 00:40:02,732 Parfois, je pense qu'elle était une personne différente de tout le monde. 440 00:40:04,527 --> 00:40:06,694 Parfois, je savais qui elle était. 441 00:40:07,780 --> 00:40:09,697 Parfois non. 442 00:40:10,324 --> 00:40:14,160 Quiconque essaie de vous dire exactement qui elle était, 443 00:40:15,204 --> 00:40:16,704 ils ne la connaissaient pas du tout. 444 00:40:19,333 --> 00:40:23,002 Nous avons tout fait ensemble. Ouais, à cette époque. 445 00:40:23,337 --> 00:40:25,338 Ouais, tout. 446 00:40:30,386 --> 00:40:31,678 D'accord. 447 00:40:37,643 --> 00:40:39,102 C'est... 448 00:40:40,938 --> 00:40:43,314 Que puis-je dire ? C'est toi. 449 00:40:44,191 --> 00:40:45,692 Je l'ai trouvé dans un délai très court. 450 00:40:48,070 --> 00:40:50,071 Voilà à quoi ça ressemble. 451 00:40:51,866 --> 00:40:54,576 Alors, j'étais debout au milieu du salon, 452 00:40:54,660 --> 00:40:56,369 et la porte de la salle de bain s'ouvre. 453 00:40:56,495 --> 00:40:59,122 454 00:40:59,915 --> 00:41:01,708 - Ouais? - Qui c'est? 455 00:41:01,917 --> 00:41:03,042 OMS? 456 00:41:08,174 --> 00:41:11,593 Après cela, j'ai commencé à faire des voyages réguliers à New York. 457 00:41:11,760 --> 00:41:14,762 Elle me voulait là-bas. Elle me voulait là tout le temps. 458 00:41:14,930 --> 00:41:17,515 Je ne pouvais pas, vous savez, parce que j'avais un mari, j'avais une maison. 459 00:41:17,808 --> 00:41:21,686 Non, pas rouge. Jaune. Roses jaunes. 460 00:41:21,770 --> 00:41:23,396 Mais j'irais... 461 00:41:23,481 --> 00:41:25,273 - À Linda. - ...et je resterais peut-être une semaine. 462 00:41:25,357 --> 00:41:27,317 Parfois, je restais deux. 463 00:41:27,401 --> 00:41:30,195 Je t'embrasse, Gia. 464 00:41:32,907 --> 00:41:36,201 Vous envoyez des fleurs à une fille ? 465 00:41:37,828 --> 00:41:40,663 - Ici, madame. - Salut. J'ai compris. Merci. 466 00:41:50,216 --> 00:41:52,175 Bon sang, un autre ? 467 00:41:53,344 --> 00:41:56,513 - Qui est mort ? - Ça ne vous concerne pas. 468 00:42:00,184 --> 00:42:03,019 Est-ce que tu baises un fleuriste dans mon dos ? 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,273 Ouais. Un type FTD doré avec des chaussures ailées. 470 00:42:15,199 --> 00:42:16,199 Salut. 471 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Je t'appelle depuis des semaines. 472 00:42:22,456 --> 00:42:23,540 Salut, Gia. 473 00:42:26,752 --> 00:42:31,506 - C'est mon petit ami, Billy. - Salut. Je suis détruit. 474 00:42:35,678 --> 00:42:38,680 - Tu veux entrer ? - Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 475 00:42:38,764 --> 00:42:40,139 Pourquoi pas? 476 00:42:41,141 --> 00:42:44,143 Tu es vraiment belle. 477 00:42:44,436 --> 00:42:46,813 Vous êtes mannequin, n'est-ce pas ? 478 00:42:47,064 --> 00:42:49,023 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air stupide ? 479 00:42:51,151 --> 00:42:54,529 - Je dois travailler demain. - Allez, il est tôt. 480 00:42:54,822 --> 00:42:58,533 Peut-être... Peut-être qu'on pourrait faire la fête. 481 00:43:07,793 --> 00:43:10,670 Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue. 482 00:43:10,921 --> 00:43:12,171 Viens avec moi. 483 00:43:12,673 --> 00:43:13,798 Je ne peux pas. 484 00:43:26,478 --> 00:43:27,687 Très bien, à bientôt. 485 00:43:35,446 --> 00:43:37,113 C'était quoi, ce bordel ? 486 00:43:39,033 --> 00:43:41,034 Voici le fleuriste. 487 00:44:24,244 --> 00:44:26,829 Non, non, non ! 488 00:44:27,039 --> 00:44:28,998 Je ne peux pas rester ! 489 00:44:29,625 --> 00:44:33,419 Écoute, je reviendrai, mais je dois rentrer à la maison maintenant, Gia. 490 00:44:33,504 --> 00:44:35,713 - Mais je reviendrai. - Non, non, non. 491 00:44:40,594 --> 00:44:42,637 Si tu as besoin de moi, appelle-moi. 492 00:44:42,763 --> 00:44:45,348 J'ai besoin de toi. J'ai besoin de vous, maintenant. 493 00:44:45,849 --> 00:44:47,725 - Tu dois être là maintenant ! -Gia. Gia. Gia. 494 00:44:47,851 --> 00:44:52,438 Quand j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi maintenant ! J'ai besoin de toi, maman ! 495 00:44:52,564 --> 00:44:57,485 Écoutez-moi. Tu es une grande fille, d'accord ? 496 00:44:59,446 --> 00:45:02,907 - S'il te plaît! S'il te plaît! - Tu es une grande fille, comporte-toi comme une grande fille. 497 00:45:03,117 --> 00:45:06,494 Vous devez le faire, et vous le faites. 498 00:45:07,913 --> 00:45:10,164 Alors sois ma grande fille. 499 00:45:13,085 --> 00:45:14,752 Maintenant, écoute-moi. 500 00:45:15,212 --> 00:45:17,797 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 501 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 Je dois rentrer à la maison. 502 00:45:22,803 --> 00:45:24,137 Je dois. 503 00:45:24,680 --> 00:45:26,389 Bien. Bien! 504 00:45:27,182 --> 00:45:30,268 - Bien. Sortir! - Non, Gia. Très bien, maintenant, attends. 505 00:45:30,394 --> 00:45:31,561 - Attendez! - Dégagez-vous ! 506 00:45:31,645 --> 00:45:33,730 Non, pas comme ça, Gia. 507 00:45:33,856 --> 00:45:36,441 Ouais, comme ça ! Sortir! Là. Dégagez-vous ! 508 00:45:36,650 --> 00:45:38,609 - Gia, pour l'amour de Dieu. - Sortir! 509 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 - Pas comme ça, pas comme ça. - Ouais, comme ça. Dégagez-vous ! 510 00:45:41,363 --> 00:45:43,573 - Regarder. - Là, sors ! Sortir! 511 00:45:43,657 --> 00:45:46,909 - D'accord. Très bien, bien, bien. Bien. - Allez, allez ! 512 00:45:46,994 --> 00:45:48,828 - Très bien, très bien. - Sortir! 513 00:45:49,913 --> 00:45:50,913 Très bien, Gia. 514 00:45:53,000 --> 00:45:54,459 C'est ça. 515 00:45:55,753 --> 00:45:56,919 Que... 516 00:46:22,529 --> 00:46:26,699 Elle a réservé pour 16 tournages cette semaine, mais je vais voir ce que nous pouvons faire. 517 00:46:26,950 --> 00:46:28,284 Et vous faites éclater des formes... 518 00:46:28,410 --> 00:46:29,660 Dites à Scavullo qu'il peut l'avoir... 519 00:46:29,870 --> 00:46:32,622 ...hors du centre de toute cette vieille beauté fatiguée. 520 00:46:33,373 --> 00:46:34,540 Leur faire honte. 521 00:46:35,250 --> 00:46:38,085 Excusez-moi? "Fatiguée, vieille beauté" ? 522 00:46:38,170 --> 00:46:43,049 Tu peux avoir Renée. Je sais que tu veux Gia, mais tu ne peux pas avoir Gia. Rien jusqu'en juin. 523 00:46:43,550 --> 00:46:46,677 Ce petit wop n'est pas devant moi. Tu as ça ? 524 00:46:46,762 --> 00:46:48,805 Je pars sur le côté ou je marche. 525 00:46:48,889 --> 00:46:51,349 Ouais, moi aussi. 526 00:46:51,683 --> 00:46:53,476 Est-ce que cette robe me fait paraître gros ? 527 00:46:53,560 --> 00:46:55,353 Ton cul est gros, chérie. 528 00:46:55,437 --> 00:46:58,439 Et je ne suis pas à côté de son gros cul. 529 00:47:03,403 --> 00:47:07,073 Je sais. 530 00:47:08,408 --> 00:47:11,118 La vie est tellement décevante. 531 00:47:11,870 --> 00:47:13,329 Te voilà. 532 00:47:13,914 --> 00:47:15,248 Vous êtes arrivé. 533 00:47:16,291 --> 00:47:20,336 Vous êtes ici. C'est votre moment. 534 00:47:22,422 --> 00:47:24,090 Qu'est-ce que tu as ? 535 00:47:24,758 --> 00:47:26,342 Vous avez mal. 536 00:47:30,264 --> 00:47:32,473 Quand tu as tout, 537 00:47:33,100 --> 00:47:34,684 qu'est-ce que tu as ? 538 00:47:35,727 --> 00:47:37,562 Vous n'avez rien. 539 00:47:38,897 --> 00:47:42,942 Quand tout va bien, tout va mal. 540 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 C'est décevant. C'est déroutant. 541 00:47:47,573 --> 00:47:51,075 C'est la vie. Que pouvez-vous faire ? 542 00:47:53,954 --> 00:47:56,706 Les gens continuent de s'éloigner de moi. Ça fait mal. 543 00:48:00,085 --> 00:48:01,294 Travail. 544 00:48:01,920 --> 00:48:03,921 Travail. Vous avez un don. 545 00:48:04,464 --> 00:48:05,464 Utilisez-le. 546 00:48:06,300 --> 00:48:08,551 La vie... La vie sera là plus tard. 547 00:48:09,678 --> 00:48:13,598 Quand tu as travaillé et que tu as vécu, 548 00:48:14,808 --> 00:48:17,310 et tu sais qui tu es, la vie est facile. 549 00:48:19,146 --> 00:48:20,396 Travail. 550 00:48:21,565 --> 00:48:23,566 C'est la seule réponse que je connais. 551 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 J'aurais dû être une rock star. 552 00:48:29,531 --> 00:48:31,157 Mais je ne peux pas chanter. 553 00:48:35,495 --> 00:48:36,871 Travaillez maintenant. 554 00:48:37,497 --> 00:48:38,915 Vous pourrez vivre plus tard. 555 00:48:41,877 --> 00:48:45,254 Tu dirais n'importe quoi pour avoir cette photo. Ouais? 556 00:48:45,631 --> 00:48:47,632 - Oui. - Oui. 557 00:48:47,716 --> 00:48:50,009 Dans ce cas, je dis la vérité. 558 00:48:53,472 --> 00:48:54,764 Chérie. 559 00:48:54,848 --> 00:48:58,476 Voici maintenant la photo. Vous détestez toutes Gia, les filles. 560 00:48:58,560 --> 00:49:01,103 parce qu'elle est tellement plus jolie que le reste d'entre vous. 561 00:49:01,188 --> 00:49:06,359 Et vous êtes tous tellement ennuyeux. Elle est tellement excitante. 562 00:49:06,860 --> 00:49:11,113 Si vous ne l'aimez pas, s'il vous plaît, disparaissez de mon monde. 563 00:49:11,406 --> 00:49:13,366 Non, je suis désolé, elle n'est pas disponible. 564 00:49:13,825 --> 00:49:15,159 Je sais, chérie. Vous ne pouvez pas obtenir... 565 00:49:15,243 --> 00:49:17,662 Et elle est partie vivre dans une belle maison 566 00:49:17,746 --> 00:49:21,290 et tout le monde l’aimait, et elle était très, très heureuse. 567 00:49:21,375 --> 00:49:25,044 Non, elle est alors en route pour Rome. Elle photographie Versace à Milan 568 00:49:25,545 --> 00:49:27,672 et Yves Saint Laurent à Paris. 569 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Perry l'a pour le seul défilé qu'elle fait. 570 00:49:30,759 --> 00:49:33,177 Mais les gens du village étaient très pauvres, 571 00:49:33,261 --> 00:49:36,555 et chaque nuit, ils se glissaient dans la maison où dormait la fille 572 00:49:36,723 --> 00:49:41,060 et ils lui coupèrent un morceau de cheveux dorés et le vendirent pour de l'argent. 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,480 "Elle ne le remarquera même pas", ont-ils dit. 574 00:49:44,564 --> 00:49:48,150 Et ainsi, tout l’or avait disparu de sa tête. 575 00:49:48,235 --> 00:49:50,152 C'est une véritable histoire de Cendrillon. 576 00:49:55,575 --> 00:49:59,578 - Dis-lui de se dépêcher. Où sont mes billets ? - Vous êtes branché. 577 00:50:01,248 --> 00:50:03,582 Ici. Essayez-en un peu. 578 00:50:05,836 --> 00:50:07,878 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 579 00:50:08,046 --> 00:50:11,215 La réponse à toutes vos prières. 580 00:50:51,882 --> 00:50:56,260 La seule chose dont vous devez vous rappeler, c’est qu’il ne s’agit pas de vous. 581 00:50:56,470 --> 00:51:00,389 Il ne s'agit pas de toi. Ce n'est pas toi qu'ils regardent. 582 00:51:00,807 --> 00:51:02,516 Il ne s'agit pas de vous. 583 00:51:02,976 --> 00:51:06,520 Je suis au dessus de ça. Je comprends cela. 584 00:51:06,605 --> 00:51:09,815 Chéri, c'est bien. J'en suis tellement content. 585 00:51:10,025 --> 00:51:14,987 Parce que si tu laisses parler de toi, alors tu es foutu, tu sais. 586 00:51:15,072 --> 00:51:18,824 Donc tu dois rester séparé de ce qui se passe 587 00:51:18,909 --> 00:51:20,910 et tu dois être ailleurs. 588 00:51:21,870 --> 00:51:24,914 Mais je ne sais pas où se trouve cet autre endroit, tu sais ? 589 00:51:24,998 --> 00:51:26,457 Ou comment faire ça. 590 00:51:27,542 --> 00:51:30,461 Chéri, tu peux faire ce que tu veux maintenant. 591 00:51:31,588 --> 00:51:33,839 Ouais? Qu'est-ce que je veux ? 592 00:51:34,341 --> 00:51:36,300 Qu'est-ce que je veux ? 593 00:51:50,565 --> 00:51:54,860 Je serai roi et tu seras reine. 594 00:52:06,373 --> 00:52:11,001 Je ne pense pas qu'une femme soit vraiment une femme à moins d'être blonde, vous savez. 595 00:52:13,046 --> 00:52:18,217 La réponse est tellement énorme. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 596 00:52:18,510 --> 00:52:20,761 Et si vite, hein ? 597 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Environ un million de personnes veulent vous tirer dessus ce mois-ci. 598 00:52:24,224 --> 00:52:28,060 Nous allons donner votre nom à toute une ligne téléphonique. Gia. 599 00:52:29,396 --> 00:52:31,564 Je pourrais apprendre la photographie. 600 00:52:32,065 --> 00:52:33,858 Cela pourrait être quelque chose à vouloir. Je pourrais... 601 00:52:34,192 --> 00:52:36,235 Je pourrais photographier des enfants. 602 00:52:37,445 --> 00:52:39,780 Je pourrais avoir mes propres enfants. 603 00:52:40,282 --> 00:52:42,658 Je leur offrirais des roses jaunes. 604 00:52:43,577 --> 00:52:48,205 Et s'ils devenaient trop bruyants, je les mettrais simplement dans un endroit calme. 605 00:52:49,124 --> 00:52:51,083 Je les mettrais au four. 606 00:52:52,419 --> 00:52:54,920 Et je les embrasserais tous les jours 607 00:52:56,923 --> 00:52:59,925 et dites-leur : "Vous n'êtes pas obligé d'être n'importe qui" 608 00:53:00,427 --> 00:53:05,431 parce que je saurais qu'être quelqu'un ne fait pas de toi quelqu'un de toute façon. 609 00:53:08,101 --> 00:53:11,103 Tu seras toujours quelqu'un pour moi. 610 00:53:11,771 --> 00:53:13,772 Tu seras toujours quelqu'un pour moi. 611 00:53:13,857 --> 00:53:17,401 Et sur le plan financier, avec la maladie soudaine de Wilhelmina Cooper, 612 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 qui est toujours hospitalisé à Manhattan, 613 00:53:34,502 --> 00:53:38,297 Elle va bien. Vous savez, ils font d'autres tests. 614 00:53:38,381 --> 00:53:40,216 Peut-être que dans un jour ou deux, nous saurons quelque chose. 615 00:53:41,760 --> 00:53:44,386 Allez, tu dois m'aider ici. Je suis sous beaucoup de pression. 616 00:53:44,471 --> 00:53:46,263 Je ne peux pas vous donner de réponses. 617 00:53:46,932 --> 00:53:47,932 Gia, 618 00:53:49,643 --> 00:53:51,644 J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps. 619 00:53:51,895 --> 00:53:54,480 C'est terrible, terrible, n'est-ce pas ? 620 00:53:54,981 --> 00:53:58,776 Mike MansfieId, démarrant la nouvelle agence Largo. 621 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 Que penses-tu que tu vas faire maintenant ? 622 00:54:01,988 --> 00:54:03,447 Que veux-tu dire? 623 00:54:03,657 --> 00:54:06,325 Eh bien, tu es une fille spéciale 624 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 avec des problèmes particuliers. 625 00:54:09,746 --> 00:54:12,248 Je pense que vous avez besoin d'une attention particulière. 626 00:54:13,291 --> 00:54:14,917 Tu pourrais aller chez Ford 627 00:54:15,210 --> 00:54:17,753 et il y a toujours ce connard à Ellte. 628 00:54:19,714 --> 00:54:22,883 Mais je pense que tu devrais réfléchir sérieusement à venir avec moi. 629 00:54:23,176 --> 00:54:25,344 Pourquoi? Pourquoi devrais-je quitter Wili ? 630 00:54:26,930 --> 00:54:30,891 Vous devez commencer à penser à vous. Il faut être dur. 631 00:54:31,351 --> 00:54:33,894 C'est un business, et dans ce business 632 00:54:35,021 --> 00:54:37,523 vous ne pouvez pas être représenté par une femme morte. 633 00:54:40,360 --> 00:54:41,527 Excusez-moi. 634 00:54:41,736 --> 00:54:44,238 Pourquoi ne m'appelles-tu pas ? 635 00:54:47,367 --> 00:54:49,535 Oui, chérie, je sais que c'est tellement gênant. 636 00:54:49,619 --> 00:54:50,828 Donne-moi une copie de la feuille d'appel, 637 00:54:50,912 --> 00:54:52,997 et dis à Freddie que je voulais lui parler il y a 10 minutes. 638 00:54:53,081 --> 00:54:55,499 - Fait. Je m'en occupe. - Gia, chérie, embrasse-moi. 639 00:54:55,583 --> 00:54:58,585 Oui, je dois y aller aussi. 640 00:54:58,670 --> 00:55:03,966 - Bon voyage. - Dites à Christian de bien se tenir. 641 00:55:04,050 --> 00:55:05,509 Clao chérie. 642 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 - Je suis épuisé. - Moi aussi. 643 00:55:12,559 --> 00:55:15,936 Viens ici, viens ici, viens ici. 644 00:55:18,064 --> 00:55:19,815 Je pensais que tu étais malade. 645 00:55:19,899 --> 00:55:23,861 Je suis malade, chérie, malade et fatiguée, 646 00:55:23,987 --> 00:55:26,822 mais ce n'est pas grave. 647 00:55:29,576 --> 00:55:31,994 - Je suis fatigué aussi. - Toi? 648 00:55:32,078 --> 00:55:33,579 Ouais. Ouais. 649 00:55:33,705 --> 00:55:38,751 Je pense que je veux arrêter un moment. Tu sais, j'ai besoin de temps pour réfléchir. 650 00:55:39,836 --> 00:55:43,881 Oui, mais pas maintenant, chérie. 651 00:55:44,632 --> 00:55:48,385 Beaucoup de temps pour se reposer lorsque vous êtes dans le sol. 652 00:55:49,262 --> 00:55:50,804 Vous avez... 653 00:55:51,639 --> 00:55:53,766 le monde entier... 654 00:55:54,851 --> 00:55:57,102 à portée de main. 655 00:55:58,938 --> 00:56:03,275 Il faut être fort. Saisissez l'instant. 656 00:56:04,778 --> 00:56:06,945 Parce que si tu ne le fais pas, 657 00:56:07,864 --> 00:56:10,699 il y a toujours une autre fille qui attend juste derrière toi 658 00:56:10,784 --> 00:56:12,743 respirer par-dessus votre épaule. 659 00:56:18,833 --> 00:56:19,833 Allez. 660 00:56:22,003 --> 00:56:24,630 Je sais. Je sais que c'est dur. 661 00:56:25,298 --> 00:56:26,799 Nous pouvons le faire. 662 00:56:29,302 --> 00:56:31,804 Toi et moi ensemble. 663 00:56:43,358 --> 00:56:45,275 Elle avait vraiment l'air morte, n'est-ce pas ? 664 00:56:45,360 --> 00:56:48,487 Ce qu’il y a de bien dans l’au-delà, c’est que personne ne se soucie de votre apparence. 665 00:56:48,571 --> 00:56:50,114 J'ai hâte. 666 00:56:51,950 --> 00:56:54,326 Trop riche et trop maigre. 667 00:56:55,495 --> 00:57:00,958 - Je ne savais pas qu'elle était si malade. - On ne peut jamais vraiment le dire avec les Allemands. 668 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Dieu ! 669 00:58:20,914 --> 00:58:25,000 Super. C'est beau. D'accord, vraiment sympa. cool. 670 00:58:25,084 --> 00:58:28,170 Droite. Pouvez-vous rouler un peu les yeux pour que nous puissions voir le blanc en dessous ? 671 00:58:28,254 --> 00:58:31,381 - On opte pour le look seppuku. - Qu'est-ce que c'est? 672 00:58:31,466 --> 00:58:34,551 Japonais. Désolé, ça veut dire que tu es à moitié mort. 673 00:58:35,178 --> 00:58:37,346 - Je suis là. - Je sais, c'est génial. 674 00:58:37,430 --> 00:58:41,517 Vous, vous le faites, tout va bien. 675 00:58:42,852 --> 00:58:44,269 Vraiment, tu es superbe. 676 00:58:46,272 --> 00:58:48,482 Oh mon Dieu. As-tu failli vomir ? 677 00:58:48,566 --> 00:58:50,651 Écoute, je suis vraiment malade. 678 00:58:50,735 --> 00:58:52,486 Tu peux aller courir en ville pour moi, s'il te plaît ? 679 00:58:52,570 --> 00:58:54,696 Tu ne vas pas vomir sur cette robe, n'est-ce pas ? 680 00:58:55,281 --> 00:58:58,909 Juste... je suis malade. Allez au centre-ville. D'accord? 681 00:58:58,993 --> 00:59:02,037 Il y a un restaurant de tacos et vous demandez Satellite ou Rich Boy. 682 00:59:02,121 --> 00:59:03,956 D'accord? Ouais? 683 00:59:04,332 --> 00:59:06,708 - Vous poursuivez le dragon, n'est-ce pas ? - Ouais, je suis désolé. 684 00:59:06,793 --> 00:59:11,213 Non, ça marche, ça marche. Un peu de mort autour des yeux. 685 00:59:11,297 --> 00:59:16,009 D'accord, super. Fabuleux. Super. Bien. 686 00:59:16,094 --> 00:59:18,512 C'est vraiment génial. C'est super. 687 00:59:21,975 --> 00:59:27,396 Fantastique. Juste à côté du vélo. Bien. Mauvaise fille, mauvaise fille. 688 00:59:27,480 --> 00:59:28,939 Bien. 689 00:59:31,526 --> 00:59:32,943 Ouais, c'est ça. Super. 690 00:59:34,195 --> 00:59:36,655 Bien. Fantastique. 691 00:59:37,031 --> 00:59:40,909 - Elle est folle, putain ! - Cheryl Tiegs pourrait-elle faire ça ? 692 00:59:40,994 --> 00:59:42,744 Je ne pense pas. 693 00:59:44,497 --> 00:59:45,956 Aller. 694 00:59:55,842 --> 01:00:00,387 Hé, attends ! Hé, où vas-tu ? Hé! 695 01:01:24,138 --> 01:01:27,265 - Hé, où est Satellite ? Est-il ici ? - Ouais. 696 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Venez ici. 697 01:01:34,482 --> 01:01:35,941 Putain. 698 01:02:08,516 --> 01:02:09,891 Hé, salope. 699 01:02:44,510 --> 01:02:45,635 Où est le satellite ? 700 01:02:47,555 --> 01:02:49,431 Où est Satellite ? 701 01:02:52,685 --> 01:02:58,356 Je suis malade, putains de drogués. Je suis malade! Où est-il ? 702 01:02:59,025 --> 01:03:00,650 Il fait beaucoup de bruit. 703 01:03:03,070 --> 01:03:07,866 - Quelqu'un tient quelque chose ? S'il te plaît! - Je vais vous donner ma chance. 704 01:03:10,203 --> 01:03:13,580 Je ne tire pas. As-tu autre chose, sec ? 705 01:03:13,664 --> 01:03:17,083 Non, mec. Tout ce que j'ai est ici. 706 01:03:19,504 --> 01:03:20,879 Je ne peux pas. 707 01:03:23,716 --> 01:03:26,968 - D'accord, si tu n'en veux pas... - Attends. 708 01:03:31,265 --> 01:03:33,892 Je le veux. Tu me fais. Le ferez-vous ? 709 01:03:35,603 --> 01:03:36,603 Ouais. 710 01:03:39,357 --> 01:03:40,982 Ouais, je vais te le faire. 711 01:03:57,375 --> 01:03:59,417 Est-ce que ça va faire mal ? 712 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Aucune douleur. 713 01:04:06,133 --> 01:04:07,259 Merci. 714 01:04:10,388 --> 01:04:12,138 N'aie pas peur, bébé. 715 01:04:13,432 --> 01:04:15,058 Je te ramène à la maison. 716 01:04:17,603 --> 01:04:19,229 Oh, mon Dieu. 717 01:05:00,605 --> 01:05:02,230 Oh mon Dieu. 718 01:05:04,442 --> 01:05:06,985 Je pensais à toi. 719 01:05:15,953 --> 01:05:17,329 Êtes-vous d'accord? 720 01:05:22,960 --> 01:05:24,628 Ton copain est là ? 721 01:05:26,088 --> 01:05:28,340 Je n'ai plus de petit ami. 722 01:05:39,936 --> 01:05:41,061 Je suis tout sale. 723 01:06:14,303 --> 01:06:16,513 J'avais peur des drogues. 724 01:06:17,139 --> 01:06:19,015 La façon dont les gens les utilisaient. 725 01:06:19,558 --> 01:06:22,227 Je lui ai dit ça. Je veux dire, elle le savait. 726 01:06:23,312 --> 01:06:25,230 J'avais peur de beaucoup de choses. 727 01:06:26,023 --> 01:06:28,942 Mais elle a promis, 728 01:06:29,610 --> 01:06:31,361 et je l'ai cru. 729 01:06:31,445 --> 01:06:35,615 Et je croyais que nous pouvions faire en sorte que les choses fonctionnent. 730 01:06:35,700 --> 01:06:39,452 J'y ai cru parce que nous le voulions tous les deux tellement que nous le pouvions. 731 01:06:39,537 --> 01:06:41,162 nous pourrions... 732 01:06:44,250 --> 01:06:48,378 Et nous l’avons fait. nous l'avons fait. nous l'avons fait fonctionner. 733 01:07:40,973 --> 01:07:42,474 Tu rentres à la maison ? 734 01:07:43,142 --> 01:07:45,477 Tu rentres à la maison ? Tu rentres à la maison à l'improviste ? 735 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 Juste comme ça tu m'appelles ? 736 01:07:49,899 --> 01:07:52,192 Vous êtes une œuvre, vous l'êtes. 737 01:07:52,276 --> 01:07:54,360 Philadelphie ? 738 01:07:54,445 --> 01:07:57,155 La salope est à Philadelphie ? 739 01:07:57,490 --> 01:08:00,617 Je me suicide en essayant de garder cette agence en vie, 740 01:08:01,285 --> 01:08:02,994 ce qui n'est pas facile, 741 01:08:03,079 --> 01:08:07,040 depuis que ma femme, avec son dernier souffle, m'a vidé de 50% de l'entreprise. 742 01:08:07,792 --> 01:08:09,417 Putain de femmes. 743 01:08:10,544 --> 01:08:12,420 Et maintenant tu me dis ce petit 744 01:08:13,172 --> 01:08:15,548 tout ce qui disparaît. 745 01:08:16,550 --> 01:08:19,511 J'espère qu'elle mourra à Philadelphie. 746 01:08:22,765 --> 01:08:24,724 C'est un programme de 21 jours. 747 01:08:24,809 --> 01:08:29,062 C'est votre responsabilité de venir tous les jours et de prendre de la méthadone. 748 01:08:32,399 --> 01:08:34,859 D'accord. Buvez l'eau. 749 01:08:35,694 --> 01:08:37,070 C'est d'accord. 750 01:08:37,696 --> 01:08:39,364 J'ai besoin que tu boives de l'eau. 751 01:08:44,912 --> 01:08:47,705 Et je me place à côté de la ligne. 752 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 D'accord. 753 01:09:03,305 --> 01:09:05,181 Dwayne King. 754 01:09:06,225 --> 01:09:09,435 Voilà, M. Doodiekins. Fraîchement sorti du four. 755 01:09:09,520 --> 01:09:11,312 Merci, Mme Doodiekins. 756 01:09:22,074 --> 01:09:25,618 Je pourrais faire ça, tu sais ça ? Je pourrais être une putain de femme au foyer. 757 01:09:26,162 --> 01:09:27,787 Je serais très heureux. 758 01:09:39,049 --> 01:09:40,758 Alors, j'ai cuisiné. 759 01:09:43,804 --> 01:09:45,138 Ketchup. 760 01:09:46,974 --> 01:09:48,099 Le dîner est prêt. 761 01:09:51,812 --> 01:09:53,438 Le dîner est servi. 762 01:10:04,950 --> 01:10:07,452 C'est très déprimant, cet appartement. 763 01:10:07,953 --> 01:10:10,371 Très bien, très bien. "Tais-toi, maman." 764 01:10:10,956 --> 01:10:14,959 Alors, Linda revient ce soir ou reste-t-elle à New York ? 765 01:10:15,044 --> 01:10:17,629 Je ne sais pas. Si elle travaille tard, elle restera. 766 01:10:19,548 --> 01:10:23,801 Je déteste ce que cette méthadone fait à vos épaules. 767 01:10:23,886 --> 01:10:27,472 Ils se tenaient si droits, si beaux. 768 01:10:27,556 --> 01:10:28,890 Allez. 769 01:10:35,272 --> 01:10:38,399 Et il faut aussi surveiller son poids. 770 01:10:38,484 --> 01:10:41,027 Vous voulez avoir fière allure lorsque vous retournez au travail. 771 01:10:42,988 --> 01:10:44,906 - Je ne retourne pas au travail. - D'accord. 772 01:10:44,990 --> 01:10:46,074 - Je ne peux pas. - D'accord. 773 01:10:46,158 --> 01:10:48,159 Comprenez-vous cela ? 774 01:10:50,162 --> 01:10:52,789 C'est ce que tu ressens maintenant. 775 01:10:52,873 --> 01:10:55,333 Mais attendez. Vous verrez. 776 01:11:04,260 --> 01:11:07,178 Salut, c'est Linda. Je ne suis pas là. Laissez un message. 777 01:11:07,930 --> 01:11:12,684 Salut, Doo-doo. C'est moi. J'ai appelé toute la nuit. où es-tu ? 778 01:11:14,061 --> 01:11:16,020 -Linda ? - Bonjour? 779 01:11:17,189 --> 01:11:21,192 - Qui est-ce ? - C'est Billy. Qui est-ce ? 780 01:11:23,904 --> 01:11:24,904 Gia ? 781 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 Gia. 782 01:11:31,912 --> 01:11:35,415 Bon sang! Bon sang, Gia ! 783 01:11:36,542 --> 01:11:41,587 Oh, mon Dieu, elle est entrée par effraction chez moi. Elle a volé de l'argent. 784 01:11:42,506 --> 01:11:44,132 Elle a volé des bijoux. 785 01:11:44,216 --> 01:11:48,511 Elle a acheté la drogue et puis elle est partie en voiture comme une folle. 786 01:11:48,595 --> 01:11:51,097 C'était incroyable. 787 01:11:51,181 --> 01:11:53,141 Elle a pris mon alliance ! 788 01:11:53,225 --> 01:11:54,767 Arrêtez le véhicule et arrêtez-vous. 789 01:11:54,852 --> 01:11:56,227 Et les mensonges. 790 01:11:57,062 --> 01:12:01,149 Vous connaissez cette vieille blague, comment savoir quand un drogué ment ? 791 01:12:01,317 --> 01:12:02,942 Ses lps bougent. 792 01:12:04,028 --> 01:12:05,528 Ce n'est pas drôle. 793 01:12:17,249 --> 01:12:18,708 Sortez de la voiture. 794 01:12:21,337 --> 01:12:23,838 - Pourquoi me poursuis-tu ? Êtes-vous fou? - Dame. 795 01:12:23,922 --> 01:12:25,923 J'essaie d'aller à New York et tu me poursuis ? 796 01:12:26,008 --> 01:12:29,761 - Très bien, madame. Calme-toi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? Dieu ! 797 01:12:29,845 --> 01:12:31,054 - Madame ? - Quoi? 798 01:12:31,847 --> 01:12:35,725 Qu'est-ce que... Recule, d'accord ? Dieu ! 799 01:12:35,809 --> 01:12:37,143 - Madame ? - Je dois y aller. 800 01:12:37,227 --> 01:12:38,269 Hé. 801 01:12:39,313 --> 01:12:42,357 Madame ? Hé! 802 01:12:43,359 --> 01:12:45,443 Se faire arrêter pour rien, c'est pour ça. 803 01:12:45,527 --> 01:12:48,237 Ce sont des accusations graves. Conduite imprudente. 804 01:12:48,322 --> 01:12:51,532 - C'est une résistance à l'arrestation. - Bon sang ! Ce n'est pas ma faute ! 805 01:12:51,617 --> 01:12:53,326 Ce n'était pas ma faute non plus ! 806 01:12:53,410 --> 01:12:55,370 Il était là pour sortir des trucs de mon appartement ! 807 01:12:55,454 --> 01:12:58,164 Je n'étais même pas là ! J'étais sur le chemin du retour ici ! 808 01:13:00,125 --> 01:13:02,752 Dieu merci, parce que sinon, tu serais toujours en prison. 809 01:13:02,836 --> 01:13:04,420 Je dois retourner au travail. 810 01:13:04,797 --> 01:13:06,464 Je sais ce que tu vas dire, mais j'ai besoin d'argent. 811 01:13:08,300 --> 01:13:10,385 Arrêtez ça ! Arrêtez-le. 812 01:13:10,469 --> 01:13:13,429 J'ai besoin d'argent pour pouvoir être avec toi, parce que je ne peux pas vivre comme ça. 813 01:13:13,514 --> 01:13:16,599 Je ne peux pas vivre comme ça, d'accord ? Je ne peux pas vivre comme ça. 814 01:13:18,102 --> 01:13:19,894 Et je ne peux pas vivre sans toi. 815 01:13:21,313 --> 01:13:23,064 Tu veux venir à Largo maintenant ? 816 01:13:25,484 --> 01:13:27,902 Est-ce parce que tout le monde a peur de vous tuer ? 817 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Non, je n'ai demandé à personne d'autre. 818 01:13:30,406 --> 01:13:31,864 Alors pourquoi moi ? 819 01:13:32,783 --> 01:13:34,951 Parce que tu es un putain de gourmand 820 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 et tu me rapporteras plus d'argent que n'importe qui d'autre. 821 01:13:38,288 --> 01:13:42,333 C'est la vérité. 822 01:13:44,461 --> 01:13:47,505 Alors, permettez-moi d'être honnête avec vous. 823 01:13:50,342 --> 01:13:55,012 Tout le monde est conscient du problème de la drogue. Vous n'étiez pas très discret. 824 01:13:55,931 --> 01:13:57,390 Eh bien, je suis clean maintenant, 825 01:13:58,267 --> 01:13:59,725 et je veux travailler. 826 01:14:07,192 --> 01:14:08,359 Montre-moi tes bras. 827 01:14:11,655 --> 01:14:14,449 Ce ne sont pas mes bras que tu veux. C'est mon visage, 828 01:14:14,533 --> 01:14:16,451 et mes seins. 829 01:14:16,535 --> 01:14:18,077 Et ils vont bien. 830 01:14:23,917 --> 01:14:26,002 Nous faisons une émission télévisée sur les mannequins. 831 01:14:26,420 --> 01:14:27,712 Je veux que tu sois dedans. 832 01:14:28,797 --> 01:14:32,717 Je veux que tu sois plus belle 833 01:14:32,801 --> 01:14:34,594 que vous n'avez jamais regardé. 834 01:14:35,512 --> 01:14:38,306 Et je veux que tu dises au monde 835 01:14:39,266 --> 01:14:43,936 que vous aviez autrefois un problème de drogue et que maintenant ce n'est plus le cas. 836 01:14:44,021 --> 01:14:46,731 Maintenant tu es une bonne petite fille. 837 01:14:50,110 --> 01:14:51,944 Si tu fais ça, 838 01:14:53,155 --> 01:14:54,572 nous avons un accord. 839 01:15:03,916 --> 01:15:08,336 D'accord. 840 01:15:09,129 --> 01:15:10,213 Bien. 841 01:15:15,427 --> 01:15:17,678 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 842 01:15:17,763 --> 01:15:19,680 Je suis mannequin. Je ne parle pas. 843 01:15:19,765 --> 01:15:22,767 Je ne suis pas censé parler. Je suis censée être belle. 844 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Tu es belle. 845 01:15:26,647 --> 01:15:28,564 Tu me rends belle. 846 01:15:29,024 --> 01:15:30,441 Bonjour. 847 01:15:30,734 --> 01:15:32,527 D'accord. Nous sommes tous prêts. 848 01:15:32,611 --> 01:15:35,363 Je vais te filmer en train de te maquiller. Une sorte de chose avant et après. 849 01:15:35,447 --> 01:15:37,323 - Super. - Nous avons également quelques interviews 850 01:15:37,407 --> 01:15:40,159 installez-vous avec vos amis, votre famille, votre mère. 851 01:15:40,244 --> 01:15:41,994 Tu vas enregistrer ma mère sur cassette ? 852 01:15:42,079 --> 01:15:45,623 - Oui, certainement. - eh bien, ça devrait être intéressant. 853 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - Tu es prêt ? - Ouais. 854 01:15:50,963 --> 01:15:52,213 Bien. 855 01:15:53,465 --> 01:15:56,259 - Je dois juste aller aux toilettes. - Bien sûr. 856 01:15:57,719 --> 01:15:58,970 Pourquoi ne venez-vous pas ici ? 857 01:15:59,054 --> 01:16:01,639 C'est ce que je veux. Je veux que les questions soient courtes et rapides. 858 01:16:48,020 --> 01:16:50,813 Et comment les choses ont-elles commencé pour vous dans le mannequinat ? 859 01:16:52,357 --> 01:16:56,360 J'ai commencé à travailler avec de très bonnes personnes. 860 01:16:56,445 --> 01:16:59,780 Beaucoup d'entre eux. Très vite, tu sais ? 861 01:16:59,865 --> 01:17:04,243 Je n’ai pas osé devenir mannequin. 862 01:17:04,328 --> 01:17:06,704 Je suis en quelque sorte devenu un. 863 01:17:06,872 --> 01:17:09,206 Comment cela vous a-t-il affecté ? 864 01:17:12,169 --> 01:17:15,379 Quand on est jeune, on ne sait pas toujours. 865 01:17:16,298 --> 01:17:19,508 C'est difficile de faire la différence 866 01:17:19,593 --> 01:17:23,220 entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 867 01:17:25,223 --> 01:17:30,394 À un moment donné, vous êtes en quelque sorte entré dans le milieu de la drogue, n'est-ce pas ? 868 01:17:34,524 --> 01:17:38,277 Oui, oui, on pourrait dire que je l'ai fait. 869 01:17:38,737 --> 01:17:40,905 Mais vous en êtes libéré maintenant, n'est-ce pas ? 870 01:17:41,031 --> 01:17:44,200 Oui. Définitivement, j'en suis libéré. 871 01:17:45,243 --> 01:17:48,829 Je ne serais pas là en ce moment, à vous parler à tous si je ne l'étais pas. 872 01:17:48,914 --> 01:17:50,665 Etes-vous satisfait de votre réussite ? 873 01:17:54,753 --> 01:17:56,671 Etes-vous satisfait de votre réussite ? 874 01:17:56,755 --> 01:17:58,047 Je... 875 01:17:59,591 --> 01:18:02,426 Oui. Ouais. 876 01:18:02,928 --> 01:18:05,054 - Je le suis. - Vous avez hésité. 877 01:18:07,599 --> 01:18:11,852 Je voulais juste y réfléchir. Mais non, j’en suis vraiment content. 878 01:18:11,937 --> 01:18:14,355 Bien. Merci. 879 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Ouais, merci. 880 01:18:38,338 --> 01:18:41,298 Putain ! C'est quoi ce bordel ? 881 01:18:42,467 --> 01:18:45,469 Je botte le cul de Spider-Man ! 882 01:18:51,309 --> 01:18:55,229 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 883 01:19:00,736 --> 01:19:02,820 Je voulais juste te faire sourire. 884 01:19:09,911 --> 01:19:11,245 D'accord. 885 01:19:11,621 --> 01:19:14,206 D'accord, j'y vais. Dernière chance. 886 01:19:16,585 --> 01:19:19,420 Je pars, par la porte d'entrée. 887 01:19:19,504 --> 01:19:20,963 Je ne peux pas faire ça. 888 01:19:21,506 --> 01:19:23,507 Ne dis pas ça. Dis juste que tu me verras demain. 889 01:19:23,592 --> 01:19:26,510 - Non, tu ne le feras pas. Tu ne me verras pas demain. - Ne dis pas ça ! 890 01:19:26,636 --> 01:19:27,845 Ne dis pas ça. 891 01:19:28,722 --> 01:19:31,724 Nous avions un accord. Nous avons fait un marché. 892 01:19:36,229 --> 01:19:37,563 Je t'aime. 893 01:19:39,816 --> 01:19:41,192 Non, ce n'est pas le cas. 894 01:19:43,195 --> 01:19:46,864 Très bien, je ne le fais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 895 01:19:49,242 --> 01:19:52,661 Qu'est-ce que tu es, hein ? Vous êtes une sorte de putain d'agent de police ? 896 01:19:52,746 --> 01:19:55,498 Tu vas me juger ? J'ai fait une putain de ligne. 897 01:19:55,582 --> 01:19:56,999 Une ligne. 898 01:19:57,709 --> 01:20:00,044 Quel est le problème ? 899 01:20:00,128 --> 01:20:03,214 Et hier ? Et la veille ? 900 01:20:07,427 --> 01:20:08,719 Rien. 901 01:20:09,137 --> 01:20:11,138 Je n'ai rien fait. Je le promets. 902 01:20:11,223 --> 01:20:13,224 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 903 01:20:13,308 --> 01:20:15,267 Je ne te crois pas. 904 01:20:19,272 --> 01:20:21,899 Vous ne me croyez pas parce que vous ne voulez pas me croire, n'est-ce pas ? 905 01:20:21,983 --> 01:20:25,236 Parce que tu t'en fiches ! Parce que tu voulais juste dire, 906 01:20:25,320 --> 01:20:28,364 "Je suis un putain de mannequin !" Hein? "Je suis un putain de mannequin !" 907 01:20:28,448 --> 01:20:29,949 Vous ne vous souciez pas du tout de moi, n'est-ce pas ? 908 01:20:30,033 --> 01:20:33,869 Est-ce que tu? Dis-moi que tu t'en fous ! Dites : « Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! 909 01:20:54,057 --> 01:20:56,767 S'il te plaît. Je suis désolé. 910 01:20:58,478 --> 01:21:01,564 J'ai tellement besoin de toi. Ne m'oblige pas à faire ça. 911 01:21:04,484 --> 01:21:06,110 Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit. 912 01:21:06,653 --> 01:21:08,112 J'aimerais pouvoir. 913 01:21:09,781 --> 01:21:14,034 Vous pourriez. Vous pourriez. Vous pourriez. 914 01:21:15,120 --> 01:21:17,121 Tu pourrais prendre soin de moi. 915 01:21:25,839 --> 01:21:28,632 - Tu as 30$ ? - Non. 916 01:21:32,512 --> 01:21:34,638 Je n'ai pas d'argent. 917 01:21:34,723 --> 01:21:36,724 Je ne sais pas pourquoi. Je ne l'ai jamais. 918 01:21:36,808 --> 01:21:38,767 Je n'ai jamais d'argent. 919 01:21:44,482 --> 01:21:45,858 Dans ma chaussette. 920 01:22:02,292 --> 01:22:04,877 - C'est ce qui te pousse à tout faire. - Non, ce n'est pas le cas. 921 01:22:04,961 --> 01:22:08,172 Ouais. Ce n'est pas moi. Ce n'est pas toi. C'est ça. 922 01:22:08,548 --> 01:22:10,215 Cette merde te retient. 923 01:22:12,302 --> 01:22:15,262 - Vous choisissez. - Allez. 924 01:22:15,347 --> 01:22:25,105 Ouais, ceci ou moi. 925 01:22:32,197 --> 01:22:33,572 Votre doigt. 926 01:22:36,451 --> 01:22:37,660 Vos genoux. 927 01:22:41,790 --> 01:22:43,415 Votre peau. 928 01:22:44,542 --> 01:22:45,709 Vos orteils. 929 01:22:56,638 --> 01:22:58,263 Je t'aime. 930 01:24:24,392 --> 01:24:25,392 Gia ! 931 01:24:48,708 --> 01:24:49,958 Changement. 932 01:25:16,611 --> 01:25:18,362 Elle est finie. 933 01:25:20,073 --> 01:25:21,782 C'est juste une question de temps maintenant. 934 01:25:29,541 --> 01:25:31,166 Hé, allez. 935 01:25:34,629 --> 01:25:37,589 - Salut. - Oui tu es. 936 01:25:37,674 --> 01:25:39,258 Tu as laissé tomber ça, chérie. 937 01:25:40,677 --> 01:25:43,220 Tu veux venir et finir ce fiasco ? 938 01:25:43,346 --> 01:25:44,346 Non. 939 01:25:53,731 --> 01:25:55,440 Tu es si jolie. 940 01:25:57,318 --> 01:25:58,318 Ouais. 941 01:26:01,573 --> 01:26:02,739 Merci. 942 01:26:05,034 --> 01:26:06,326 Je t'aime. 943 01:26:08,746 --> 01:26:11,081 Je sais. Vous aimez tout le monde. 944 01:26:18,423 --> 01:26:20,841 Gia, écoute-moi. J'essaie de te trouver du travail. 945 01:26:20,925 --> 01:26:22,843 Mais c'est tout le printemps maintenant. 946 01:26:23,386 --> 01:26:26,847 Tout le monde veut des blondes avec des bronzages et des robes d'été. 947 01:26:26,931 --> 01:26:29,975 Je suis désolé. Non, votre look n'est pas printanier. 948 01:26:30,059 --> 01:26:32,311 Ton look ressemble plus à un putain d'hiver nucléaire, et personne n'en veut. 949 01:26:32,395 --> 01:26:33,770 Raccrochez le téléphone. 950 01:26:34,564 --> 01:26:35,939 Je suis tellement tendu. 951 01:26:36,566 --> 01:26:39,401 Ron, peux-tu utiliser certains de ces putains de muscles ? 952 01:26:40,945 --> 01:26:42,613 Je suis tellement tendu. 953 01:26:43,615 --> 01:26:48,118 "Quand elle m'embrasse, je sens les quatre vents souffler sur mon visage. 954 01:26:48,745 --> 01:26:53,207 "Mais que fais-tu d'une femme qui n'a aucun amour pour toi ? 955 01:27:00,506 --> 01:27:02,758 "Elle est ma captive perdue 956 01:27:03,468 --> 01:27:06,803 "et ne repose plus sur mes jambes." 957 01:27:11,017 --> 01:27:12,476 J'ai écrit ça pour toi. 958 01:27:55,770 --> 01:27:59,564 - Pourquoi l'ont-ils envoyée dehors ? - Parce que je l'ai demandée. 959 01:27:59,649 --> 01:28:01,358 - D'accord ? - Très bien. 960 01:28:12,120 --> 01:28:13,704 Nous les utilisons, 961 01:28:15,039 --> 01:28:16,540 jetez-les. 962 01:28:19,377 --> 01:28:23,046 Non. 963 01:28:25,466 --> 01:28:29,011 - Où est mon couteau ? - Je ne l'ai pas vu. 964 01:28:29,762 --> 01:28:31,763 Qui a pris mon putain de couteau ? 965 01:28:33,474 --> 01:28:36,101 À qui je ressemble, un putain de terroriste ? Est-ce drôle ? 966 01:28:36,185 --> 01:28:38,478 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? -Gia. 967 01:28:38,563 --> 01:28:40,564 Éloignez-vous de moi ! 968 01:28:40,898 --> 01:28:43,900 Éloignez-vous ! Où est mon couteau ? 969 01:28:46,404 --> 01:28:49,364 Le voici. Le voici. 970 01:28:52,910 --> 01:28:55,162 Vous savez, vous ne pouvez pas faire ça. 971 01:28:55,246 --> 01:28:57,414 Vous ne pouvez pas prendre le couteau de quelqu'un quand il en a besoin ! 972 01:28:57,498 --> 01:28:59,916 C'est bon. C'est bien. 973 01:29:01,419 --> 01:29:04,379 - Regardez les traces sur ses bras. - D'accord, maintenant. 974 01:29:04,464 --> 01:29:06,006 Et cette chose horrible sur sa main. 975 01:29:06,758 --> 01:29:08,925 - On dirait un volcan. - D'accord. 976 01:29:12,138 --> 01:29:14,139 Essayez... Essayez de croiser les bras. 977 01:29:18,603 --> 01:29:20,604 Mettez-les derrière vous. 978 01:29:21,731 --> 01:29:23,690 Eh bien, vous l'avez presque. 979 01:29:23,775 --> 01:29:25,609 Maintenant, essayez de vous accrocher aux mains. 980 01:29:28,529 --> 01:29:30,197 Oui, oui. 981 01:29:32,116 --> 01:29:33,784 Tu es magnifique. 982 01:29:35,703 --> 01:29:37,329 Beau. 983 01:29:50,927 --> 01:29:53,720 - Francesco ? - Oui, chérie ? 984 01:29:54,972 --> 01:29:56,223 Merci. 985 01:29:59,394 --> 01:30:03,855 Gia, c'est la vie, pas le paradis. 986 01:30:03,940 --> 01:30:05,690 Vous n'êtes pas obligé d'être parfait. 987 01:30:08,069 --> 01:30:11,738 Regardez-moi. Où sont ces yeux ? Où est la bouche ? 988 01:30:12,240 --> 01:30:14,449 Quoi? Vous n'êtes pas! 989 01:30:15,535 --> 01:30:17,285 Vraiment? Vous êtes dans un avion ? 990 01:30:17,370 --> 01:30:19,955 - Ouais. - Oh mon Dieu ! Écoutez-moi! 991 01:30:20,039 --> 01:30:22,249 Je suis tellement excitée ! Je crie ! 992 01:30:22,333 --> 01:30:24,334 Je n'ai pas besoin de crier, n'est-ce pas ? 993 01:30:24,710 --> 01:30:27,337 - Non, tu n'es pas obligé de crier. - Henri ! 994 01:30:27,547 --> 01:30:30,966 - Maman, je ne veux pas parler à Henry. - Où est-il ? Attendez. 995 01:30:31,426 --> 01:30:36,346 Henri. Où es-tu? Où es-tu? Je veux dire, où est l'avion ? 996 01:30:36,514 --> 01:30:39,015 Je n'ai jamais parlé à personne dans un avion auparavant. 997 01:30:40,768 --> 01:30:44,938 J'étais à Paris et je pense que je vais à Munich. 998 01:30:46,441 --> 01:30:47,899 Je ne sais pas. 999 01:30:49,944 --> 01:30:51,528 Je ne me sens pas très bien. 1000 01:30:52,738 --> 01:30:55,991 Eh bien, chérie, tu es probablement juste fatiguée, tu sais ? 1001 01:30:56,951 --> 01:30:59,953 Ouais, et j'ai froid. 1002 01:31:03,207 --> 01:31:04,541 Tu sais, 1003 01:31:06,711 --> 01:31:10,881 Je pensais rentrer à la maison. Qu'en penses-tu? 1004 01:31:16,888 --> 01:31:19,431 Chéri, je ne pense pas. 1005 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 Tu sais? 1006 01:31:26,481 --> 01:31:31,067 - Ouais. - Je veux dire, tu sais, après la dernière fois. 1007 01:31:32,236 --> 01:31:33,987 Ouais, je sais. Bien sûr. 1008 01:31:46,250 --> 01:31:47,584 Je suis désolé. 1009 01:31:51,797 --> 01:31:53,048 Ouais. 1010 01:31:58,721 --> 01:31:59,846 Je ferais mieux d'y aller. 1011 01:32:01,057 --> 01:32:03,266 D'accord. D'accord. D'accord. 1012 01:32:03,434 --> 01:32:07,604 Écoutez-moi. Maintenant, prends soin de toi. 1013 01:32:07,688 --> 01:32:10,857 D'accord? D'accord. Tu m'appelles. 1014 01:32:10,942 --> 01:32:13,860 - D'accord. - D'accord? Parce que je t'aime. 1015 01:32:14,278 --> 01:32:17,781 - Au revoir. - Au revoir. Au revoir. 1016 01:33:18,801 --> 01:33:20,844 Chaque modèle a un moment, 1017 01:33:21,971 --> 01:33:23,597 Je veux dire, ceux qui réussissent, 1018 01:33:23,681 --> 01:33:25,849 et s'ils peuvent ou non profiter de ce moment 1019 01:33:25,933 --> 01:33:31,062 dans une sorte de carrière, eh bien, c'est un pari, n'est-ce pas ? 1020 01:33:31,897 --> 01:33:34,149 Parce que le moment est très court. 1021 01:33:34,233 --> 01:33:36,776 C'est ici et puis c'est parti, comme la plupart de ces filles. 1022 01:33:37,278 --> 01:33:39,988 Ils sont là et puis ils sont partis. 1023 01:33:44,535 --> 01:33:48,622 quand elle est revenue à New York, j'étais à Philadelphie. 1024 01:33:49,040 --> 01:33:51,791 Et j'ai entendu certaines choses. 1025 01:33:52,043 --> 01:33:53,335 Beaucoup de choses. 1026 01:33:54,545 --> 01:33:56,796 Alors j'ai pris le train pour la voir. 1027 01:34:19,320 --> 01:34:20,737 Je ne trouve pas mon argent. 1028 01:34:22,490 --> 01:34:25,367 - Quoi? - J'avais 600 $ et je ne les trouve pas. 1029 01:34:35,586 --> 01:34:36,878 Que se passe-t-il? 1030 01:34:37,338 --> 01:34:39,339 Je ne trouve pas mon argent ! 1031 01:34:40,633 --> 01:34:42,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 1032 01:34:43,511 --> 01:34:45,011 Que fais-tu? 1033 01:34:45,846 --> 01:34:49,182 - As-tu de l'argent ? - Non, je n'ai pas d'argent. 1034 01:34:51,102 --> 01:34:52,435 Tu veux me baiser ? 1035 01:34:52,978 --> 01:34:53,978 Gia. 1036 01:34:55,564 --> 01:34:57,273 Tu me donnes de l'argent, je te laisse me baiser. 1037 01:35:00,277 --> 01:35:02,946 - Venez ici. - Quoi? 1038 01:35:03,406 --> 01:35:04,406 Non. 1039 01:35:05,408 --> 01:35:08,993 Non, descends ! Quoi? Non. 1040 01:35:10,287 --> 01:35:13,456 - Puis-je vous tenir dans mes bras, s'il vous plaît ? - Descendez! Descendez! 1041 01:35:13,541 --> 01:35:15,583 - Pas de drogue. - Descendez! 1042 01:35:16,460 --> 01:35:17,794 Lâchez-moi ! 1043 01:35:18,254 --> 01:35:19,963 - Calme-toi. - D'accord. 1044 01:35:20,047 --> 01:35:21,047 D'accord. 1045 01:35:39,316 --> 01:35:42,777 - D'accord, as-tu une assurance médicale ? - Non. 1046 01:35:43,654 --> 01:35:47,407 - Pouvez-vous payer en liquide pour ça ? - Non, je n'ai pas d'argent. 1047 01:35:50,619 --> 01:35:52,162 Question stupide. 1048 01:35:54,540 --> 01:35:57,208 D'accord. Vous devrez vous déclarer indigent. 1049 01:35:57,293 --> 01:35:58,835 Comprenez-vous cela ? 1050 01:36:39,794 --> 01:36:41,044 attends une minute. 1051 01:36:41,545 --> 01:36:45,256 quoi, je suis censé avoir pitié de toi parce que tu es belle ? 1052 01:36:46,175 --> 01:36:49,928 Parce que tu gagnais 10 000 dollars par minute en ne faisant rien ? 1053 01:36:51,514 --> 01:36:56,392 "C'était si dur, si terrible. Ils m'ont si mal traité." 1054 01:36:56,727 --> 01:37:01,397 Écoute, ma fille. Tu avais un tour gratuit et tu l'as gâché. 1055 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Et moi ? 1056 01:37:09,907 --> 01:37:12,367 Je suis un enfant de l'Ohio, 1057 01:37:12,451 --> 01:37:16,246 lire des magazines de mode, regarder votre photo et réfléchir, 1058 01:37:16,997 --> 01:37:19,123 "Je suis censé ressembler à ça" 1059 01:37:19,917 --> 01:37:23,169 et je deviens fou parce que je ne le fais pas. 1060 01:37:23,879 --> 01:37:26,714 Parce que personne ne m'a dit que c'était une île. 1061 01:37:26,799 --> 01:37:31,386 Parce que le magazine n'est pas accompagné d'une étiquette qui dit : 1062 01:37:31,470 --> 01:37:35,431 "Attention. C'est une île. Personne ne ressemble à ça." 1063 01:37:35,516 --> 01:37:37,183 Pas même toi. 1064 01:37:46,277 --> 01:37:51,155 eh bien, ils m'ont demandé d'aller aux séances, alors je l'ai fait. J'ai tremblé. 1065 01:37:52,241 --> 01:37:55,451 Je suis juste devenu tellement en colère. J'étais tellement en colère. 1066 01:37:56,996 --> 01:38:00,415 Je leur ai dit : « Écoutez, je ne suis pas le toxicomane ici. 1067 01:38:00,708 --> 01:38:03,877 "Je ne suis pas celui que tu devrais séparer." 1068 01:38:05,629 --> 01:38:10,884 J'ai dit : "Tout cela est foutu. Pourquoi ne laisses-tu pas faire ça ?" 1069 01:38:10,968 --> 01:38:13,595 C'est ce que je leur ai dit. Écoute, je sais. Je sais. 1070 01:38:13,679 --> 01:38:16,055 Vous voulez blâmer quelqu'un. Vous voulez me blâmer. 1071 01:38:16,140 --> 01:38:18,349 D'accord, allez-y. Assommez-vous. 1072 01:38:19,727 --> 01:38:24,480 Mais souviens-toi juste de ça, tout ce que j'ai fait, je l'ai fait parce que je l'aimais. 1073 01:38:25,524 --> 01:38:29,819 Et je crois que c’est mon amour et mes prières qui l’ont aidée à traverser ça. 1074 01:38:43,250 --> 01:38:45,126 Salut Linda, c'est Gia. 1075 01:38:45,711 --> 01:38:47,420 J'appelle pour m'excuser. 1076 01:38:49,089 --> 01:38:51,507 je suis dans ce programme 1077 01:38:51,592 --> 01:38:55,053 et ça fait partie du programme que nous sommes censés 1078 01:38:55,137 --> 01:38:58,723 demander pardon aux personnes que nous avons blessées lorsque nous nous droguions. 1079 01:38:59,391 --> 01:39:03,394 Je me suis dit "Eh bien, putain, mec. Cela pourrait me prendre le reste de ma vie." 1080 01:39:07,524 --> 01:39:10,193 Je suis désolé. C'est stupide. 1081 01:39:16,033 --> 01:39:19,786 Quoi qu'il en soit, j'appelle pour demander pardon 1082 01:39:19,870 --> 01:39:23,247 et dire que tu me manques, parce que... 1083 01:39:23,457 --> 01:39:24,457 Bonjour ? 1084 01:39:25,709 --> 01:39:28,294 qu'est-ce que c'est? Est-ce que j'ai fini ? 1085 01:39:28,379 --> 01:39:30,630 Je pense que j'ai fini. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1086 01:39:30,714 --> 01:39:33,049 Salut. Salut, c'est moi. 1087 01:39:41,266 --> 01:39:42,558 Mon garçon, Linda. 1088 01:39:44,687 --> 01:39:45,895 Ouais. 1089 01:39:46,522 --> 01:39:47,522 Salut. 1090 01:39:53,821 --> 01:39:56,280 Eh bien, maintenant je ne sais pas quoi dire. 1091 01:39:58,075 --> 01:40:01,995 C'est bon. Je t'ai entendu. J'ai tout entendu. 1092 01:40:03,372 --> 01:40:04,831 Est-ce que ça va ? 1093 01:40:06,750 --> 01:40:07,875 Ouais. 1094 01:40:19,013 --> 01:40:24,684 Je ne peux pas parler pour le moment. Je dois y aller. Puis-je vous appeler dans quelques jours ? 1095 01:40:27,896 --> 01:40:30,606 Je sors dans quelques jours, et ensuite je t'appellerai, d'accord ? 1096 01:40:30,941 --> 01:40:34,944 D'accord. 1097 01:41:02,639 --> 01:41:04,557 Tu sais qu'elle dit toujours qu'elle est mannequin ? 1098 01:41:04,641 --> 01:41:06,893 Oh, mon doux Jésus ! 1099 01:41:06,977 --> 01:41:08,311 C'est elle ? 1100 01:41:09,772 --> 01:41:13,816 Mon Dieu, elle plie le même jean depuis cinq minutes. 1101 01:41:17,154 --> 01:41:21,407 Et c'est autre chose. Tu ne veux pas travailler dans un endroit comme ça, Gia. 1102 01:41:22,034 --> 01:41:25,745 Endroit moche, moche. Des gens moches. 1103 01:41:25,829 --> 01:41:28,498 Maman, écoute. C'est la bonne partie. 1104 01:41:28,999 --> 01:41:30,124 C'est bien. 1105 01:41:30,584 --> 01:41:34,045 Tout ira vraiment bien à partir de maintenant, d'accord ? 1106 01:41:36,882 --> 01:41:37,882 D'accord. 1107 01:41:41,470 --> 01:41:43,638 Regardez ça. Regardez votre peau. 1108 01:41:44,473 --> 01:41:45,640 Maman. 1109 01:41:46,183 --> 01:41:50,103 Quoi? C'est juste de l'acné. C'est bon. Ça va disparaître. 1110 01:41:50,187 --> 01:41:53,106 C'est la drogue. Ils sortent de mon système. 1111 01:41:53,190 --> 01:41:55,316 Je vais vraiment avoir l'air bien. 1112 01:41:55,400 --> 01:41:57,443 Et d'ici Noël, je serai superbe. 1113 01:41:57,945 --> 01:42:00,863 Et nous allons passer les meilleures vacances de notre vie. 1114 01:42:02,032 --> 01:42:03,908 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, hein ? 1115 01:42:04,284 --> 01:42:06,744 Reviens vivre avec moi. Aimeriez-vous ça ? 1116 01:42:11,166 --> 01:42:12,166 Non, 1117 01:42:13,836 --> 01:42:15,837 Je dois être seul. 1118 01:42:17,548 --> 01:42:21,384 Mais peux-tu me prêter quelques dollars pour du café et du dentifrice ? 1119 01:42:21,468 --> 01:42:23,136 Le café ! 1120 01:42:23,220 --> 01:42:25,888 Je suis désolé. J'ai oublié. 1121 01:42:26,849 --> 01:42:31,144 Tu sais, avec l'argent que tu as gagné, tu aurais pu vivre le reste de ta vie. 1122 01:42:32,229 --> 01:42:34,438 Eh bien, c'est ce qui se passe, je suppose. 1123 01:42:38,068 --> 01:42:40,653 - Quoi? - J'ai juste le vertige. 1124 01:42:40,821 --> 01:42:42,238 - Qu'est-ce que c'est? - Maman. 1125 01:42:43,115 --> 01:42:44,323 Gia. 1126 01:42:46,326 --> 01:42:49,412 Chérie... Chérie, tu es brûlante. 1127 01:42:50,873 --> 01:42:53,875 - Pourquoi mes oreilles me font-elles mal ? - Bébé. 1128 01:42:56,587 --> 01:42:59,589 Non, non, non, non, non. Oh mon Dieu. 1129 01:43:09,933 --> 01:43:12,643 Vous souffrez d'une pneumonie, que nous pouvons traiter. 1130 01:43:14,897 --> 01:43:16,522 Gia, écoute. 1131 01:43:17,691 --> 01:43:21,903 Il se passe quelque chose de plus grave qui a causé votre infection. 1132 01:43:22,988 --> 01:43:27,116 Quelque chose qu'ils appellent le syndrome d'immunodéficience acquise. 1133 01:43:28,202 --> 01:43:31,370 - Peut-être en avez-vous entendu parler ? - Non. 1134 01:43:32,789 --> 01:43:34,165 Comment l'ai-je obtenu ? 1135 01:43:34,708 --> 01:43:39,086 Eh bien, nous sommes en train de découvrir des choses et tu es la première femme que je connais. 1136 01:43:39,171 --> 01:43:43,216 Toutefois, les consommateurs de drogues par voie intraveineuse semblent constituer un groupe particulièrement à haut risque. 1137 01:43:43,300 --> 01:43:46,093 Donc vous l'avez probablement reçu d'une aiguille contaminée. 1138 01:43:47,638 --> 01:43:49,639 Comment puis-je m'en rendre compte ? 1139 01:44:11,036 --> 01:44:12,995 Mais comment le savent-ils ? Ils n'en savent rien. 1140 01:44:13,330 --> 01:44:17,291 Ils savent, d'accord ? Ils le savent juste. 1141 01:45:15,225 --> 01:45:17,643 Tu sais ce que je pense ? 1142 01:45:17,728 --> 01:45:20,104 Je pense qu'il y a une raison à tout. 1143 01:45:21,398 --> 01:45:25,109 Et je pense qu'il y a un plan pour tout le monde. 1144 01:45:26,737 --> 01:45:32,408 Et je pense que Dieu a un grand projet pour moi. 1145 01:45:33,827 --> 01:45:36,162 Mais pas dans cette vie. 1146 01:45:39,583 --> 01:45:43,711 Je suis au dessus de tout. Je suis super cool. 1147 01:45:46,631 --> 01:45:48,257 Vous vous êtes amélioré. 1148 01:45:54,514 --> 01:45:56,057 Je ne peux pas la ramener à la maison. 1149 01:45:57,225 --> 01:46:00,269 J'essaye, mais Henry, il a juste peur. 1150 01:46:01,063 --> 01:46:02,480 Et alors ? 1151 01:46:03,190 --> 01:46:04,565 Dr Blair... 1152 01:46:04,900 --> 01:46:07,735 C'est ta fille. Votre fille. 1153 01:46:07,819 --> 01:46:10,821 Alors les gens ont peur. J'ai peur. 1154 01:46:10,906 --> 01:46:14,116 Il a peur que si les gens l’apprennent, il risque de perdre son emploi. 1155 01:46:17,871 --> 01:46:21,332 Bien. D'accord, très bien. Bien. 1156 01:46:23,293 --> 01:46:25,419 Et où va-t-elle aller ? 1157 01:46:25,504 --> 01:46:29,548 Il veut qu'elle aille dans un hôtel. Il dit qu'il va payer pour cela. 1158 01:46:31,635 --> 01:46:33,386 Oh mon Dieu, écoute-moi. 1159 01:46:35,639 --> 01:46:36,972 Écoutez-moi. 1160 01:46:40,435 --> 01:46:44,397 Dr Bruce, téléphonez, s'il vous plaît. Dr Bruce, téléphonez, s'il vous plaît. 1161 01:46:55,158 --> 01:46:57,576 Et son père ? Pourquoi ne peut-il pas la prendre ? Peut-il l'emmener ? 1162 01:46:57,661 --> 01:46:59,453 Elle ne veut pas qu'il le sache. 1163 01:47:02,833 --> 01:47:05,334 Je ne veux pas perdre mon bébé. 1164 01:47:10,424 --> 01:47:13,884 - Kathleen. - Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 1165 01:47:24,855 --> 01:47:28,607 eh bien, il faut comprendre. 1166 01:47:28,692 --> 01:47:30,651 À cette époque, 1167 01:47:32,529 --> 01:47:34,196 personne ne le savait. 1168 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 Les gens avaient peur. J'avais peur. 1169 01:47:48,670 --> 01:47:51,213 Elle devait aussi avoir peur. 1170 01:48:04,811 --> 01:48:08,647 Chère Linda, c'est la fin de mon livre. 1171 01:48:08,732 --> 01:48:11,942 La dernière page, le dernier plan. 1172 01:48:12,027 --> 01:48:14,695 Je vous vois pour vous dire bonjour et au revoir. 1173 01:48:15,572 --> 01:48:20,826 Te voir remplir tout le vide, sentir et toucher, 1174 01:48:21,036 --> 01:48:23,245 et laisse mes baisers sur ton visage. 1175 01:48:26,917 --> 01:48:29,627 -Gia. - C'est moi. 1176 01:48:30,545 --> 01:48:33,088 Entrez. Entrez. 1177 01:48:37,802 --> 01:48:39,762 Tu veux du thé ? 1178 01:48:40,639 --> 01:48:45,226 J'étais tellement nerveux à l'idée de te voir. Café? 1179 01:48:46,269 --> 01:48:48,395 Non, je ne peux pas rester longtemps. 1180 01:48:49,481 --> 01:48:50,689 Pourquoi pas? 1181 01:48:54,778 --> 01:48:56,070 J'ai un rendez-vous. 1182 01:48:57,822 --> 01:48:58,989 Travail? 1183 01:48:59,574 --> 01:49:02,284 Non, non. Plus de travail pour moi. 1184 01:49:04,162 --> 01:49:06,872 Je pensais juste que nous aurions plus de temps. 1185 01:49:06,957 --> 01:49:08,499 Ouais, moi aussi. 1186 01:49:09,125 --> 01:49:10,459 Mais pas aujourd’hui. 1187 01:49:10,794 --> 01:49:12,044 C'est bon. 1188 01:49:12,629 --> 01:49:16,257 Nous avons tout le temps du monde. Nous le prendrons. 1189 01:49:17,467 --> 01:49:19,134 Ouais, je suppose. 1190 01:49:21,137 --> 01:49:24,139 Mais aujourd'hui, je voulais juste voir ton visage. 1191 01:49:24,516 --> 01:49:25,808 Ton visage m'a manqué. 1192 01:49:40,156 --> 01:49:42,157 Qu'est-ce que tu vas faire? 1193 01:49:45,328 --> 01:49:47,997 Je ne sais pas. J'ai des projets. 1194 01:49:48,123 --> 01:49:52,710 Je pense que je pourrais aller à l'école, tu sais ? Apprenez peut-être quelque chose d'utile. 1195 01:49:54,504 --> 01:49:57,881 Peut-être même s'installer et avoir des enfants, tu sais ? 1196 01:49:57,966 --> 01:49:59,592 Que diable? 1197 01:49:59,843 --> 01:50:01,302 Ouah. 1198 01:50:02,178 --> 01:50:04,179 À quel point es-tu hétéro maintenant ? 1199 01:50:04,598 --> 01:50:07,725 Je veux dire, est-ce qu'on parle d'hommes ? 1200 01:50:08,935 --> 01:50:10,936 On n'a pas besoin d'un mari pour avoir des enfants. 1201 01:50:14,691 --> 01:50:18,360 Et en plus, c'est toi qui as toujours eu mon cœur, tu sais ? 1202 01:50:23,950 --> 01:50:27,536 Ouais, je suppose que je le savais. 1203 01:50:33,543 --> 01:50:35,711 Voudriez-vous les garder pour moi ? 1204 01:50:38,214 --> 01:50:42,384 - Tes contes de fées ? - Ouais, certains. Quelques. 1205 01:50:43,553 --> 01:50:46,597 Et toutes les autres conneries dans ma tête. 1206 01:50:48,224 --> 01:50:52,478 Je ne veux pas le jeter, mais je ne veux tout simplement pas qu'il soit là pour le moment. 1207 01:50:53,897 --> 01:50:56,982 - Tu peux le lire si tu veux. - Non, je ne le ferai pas. 1208 01:50:57,150 --> 01:51:01,153 Non, lis-le. Lisez-le. Je le veux, tu sais ? 1209 01:51:01,237 --> 01:51:05,115 Peut-être que vous pourrez en tirer un sens. Je n'ai jamais pu. 1210 01:51:07,077 --> 01:51:09,495 - D'accord. - D'accord. 1211 01:51:11,414 --> 01:51:15,042 - Je vais te revoir, n'est-ce pas ? - Ouais, tu veux ? 1212 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 Ouais. Ouais. 1213 01:51:25,261 --> 01:51:30,099 Tu sais, je pensais à 1214 01:51:31,267 --> 01:51:34,353 avoir une maison à la plage cet été. 1215 01:51:34,437 --> 01:51:35,854 - Ouais? - Ouais. 1216 01:51:35,939 --> 01:51:39,566 Je pensais vraiment que cela nous donnerait une chance. 1217 01:51:41,111 --> 01:51:44,780 J'aimerais tellement qu'on ait une autre chance. 1218 01:51:47,867 --> 01:51:49,868 Ouais, j'aimerais ça aussi. 1219 01:51:55,166 --> 01:51:56,166 Je dois y aller. 1220 01:51:56,960 --> 01:51:59,795 - Non, attends. Je veux que vous restiez. - Ouais. 1221 01:52:04,759 --> 01:52:05,759 Hé. 1222 01:52:12,642 --> 01:52:15,978 C'était toi. Tu étais le seul. 1223 01:52:17,480 --> 01:52:19,314 Et tu es incroyable. 1224 01:52:34,330 --> 01:52:35,873 Elle... 1225 01:52:36,374 --> 01:52:38,667 Elle a rassemblé cet argent. 1226 01:52:40,128 --> 01:52:44,798 Elle a mis certaines choses en gage, en a emprunté à son père, 1227 01:52:45,425 --> 01:52:48,218 j'en ai volé à Kathleen. 1228 01:52:51,514 --> 01:52:55,684 Je ne savais pas ce qu'elle faisait. 1229 01:52:56,102 --> 01:52:59,438 J'aurais dû, mais je ne l'ai pas fait. 1230 01:52:59,522 --> 01:53:02,566 Cela m'a peut-être traversé l'esprit. 1231 01:53:04,110 --> 01:53:05,903 Je ne pensais vraiment pas qu'elle ferait ça. 1232 01:53:08,698 --> 01:53:10,574 Je ne l'ai vraiment pas fait. 1233 01:53:13,745 --> 01:53:16,413 Yo, Gia. Comment ça va? 1234 01:53:16,498 --> 01:53:20,167 - Bien. Est-il ici ? - Ouais, ouais, il est à l'arrière. 1235 01:53:23,379 --> 01:53:24,797 - Hé. - Hé. 1236 01:53:26,216 --> 01:53:29,968 - Combien tu veux, ange ? - Autant que tu en as. 1237 01:53:33,723 --> 01:53:36,517 Qu'est-ce que tu vas faire avec autant de trucs ? 1238 01:53:38,144 --> 01:53:40,145 Eh bien, c'est mon affaire. 1239 01:53:45,318 --> 01:53:48,487 - Quoi, tu tiens ou pas ? - Qu'est-ce qui te presse ? 1240 01:53:49,447 --> 01:53:51,281 D'accord. Allez. Oui ou non ? 1241 01:53:52,659 --> 01:53:57,496 Ouais, j'ai ce dont tu as besoin, et je l'ai ici. 1242 01:53:58,414 --> 01:54:00,582 Yo, mec, qu'est-ce que tu fous, mec ? 1243 01:54:00,667 --> 01:54:03,877 - Regardez ce que le Père Noël nous a apporté. - Je panique d'ici ! 1244 01:54:03,962 --> 01:54:06,421 Vous obtenez l'argent. Je vais chercher le mien. 1245 01:54:26,609 --> 01:54:28,443 Tout ira bien. 1246 01:54:48,172 --> 01:54:50,257 Kathleen 1247 01:54:51,301 --> 01:54:53,302 qu'est-ce que tu fais ici ? 1248 01:55:10,445 --> 01:55:13,322 Je vais te ramener à la maison, bébé. 1249 01:55:19,287 --> 01:55:23,749 Elle ne voulait laisser personne la voir, mais j'y suis quand même allé. 1250 01:55:24,500 --> 01:55:26,835 Je l'ai vue une fois. 1251 01:55:27,962 --> 01:55:29,546 Mais je l'ai vue. 1252 01:55:30,006 --> 01:55:34,009 - Je ne pense pas qu'elle savait que c'était moi. - Pas plus de cinq minutes, d'accord ? 1253 01:55:35,595 --> 01:55:40,140 Je n'ai pas pu m'empêcher de penser : « Mon Dieu, ce n'est qu'une enfant. » 1254 01:55:41,225 --> 01:55:43,685 Je m'en veux, tu sais ? 1255 01:55:44,938 --> 01:55:47,940 Je veux dire, ce sont des enfants. 1256 01:55:49,359 --> 01:55:55,238 Peu importe à quel point notre vie est foutue, nous devons prendre soin de nos enfants. 1257 01:56:08,753 --> 01:56:10,587 Elle savait qu'elle était en train de mourir. 1258 01:56:11,047 --> 01:56:13,632 Elle a dit qu'elle voulait le faire correctement. 1259 01:56:13,716 --> 01:56:16,301 Elle voulait avoir une caméra vidéo 1260 01:56:16,970 --> 01:56:21,098 et faire ce truc où elle parlait de drogue aux enfants. 1261 01:56:22,433 --> 01:56:24,559 Elle voulait dire aux enfants 1262 01:56:25,478 --> 01:56:27,771 que vous pouvez le gérer. 1263 01:56:29,440 --> 01:56:31,817 Vous pouvez gérer tout ce qui se présente à vous. 1264 01:56:34,404 --> 01:56:36,738 Mais nous n’avons jamais eu l’appareil photo. 1265 01:56:47,125 --> 01:56:51,420 Tu es la plus jolie, la plus jolie fille. 1266 01:56:52,630 --> 01:56:54,589 Tu es ça. 1267 01:56:55,425 --> 01:56:57,092 Est-ce que je ? 1268 01:56:57,927 --> 01:57:01,471 Est-ce que je suis la plus jolie ? 1269 01:57:02,473 --> 01:57:03,473 Ouais. 1270 01:57:04,684 --> 01:57:05,684 Non. 1271 01:57:17,321 --> 01:57:19,531 Me pardonne-tu, Kathleen ? 1272 01:57:23,244 --> 01:57:24,870 Oh, chérie. 1273 01:57:26,831 --> 01:57:31,251 Ouais. 1274 01:57:33,588 --> 01:57:35,213 Bien sûr que oui. 1275 01:57:41,137 --> 01:57:43,638 Parce que je te pardonne aussi. 1276 01:57:48,144 --> 01:57:49,770 Bébé. 1277 01:58:00,156 --> 01:58:01,323 Qu'est-ce que c'est ça? 1278 01:58:07,497 --> 01:58:08,747 Qu'est-ce que c'est? 1279 01:58:09,415 --> 01:58:10,665 Oh mon Dieu. 1280 01:58:14,212 --> 01:58:15,921 Infirmière? Infirmière! 1281 01:58:16,339 --> 01:58:18,465 - Où vas-tu, maman ? - Infirmière! 1282 01:58:19,842 --> 01:58:21,510 Maman? 1283 01:58:22,637 --> 01:58:24,596 Où vas-tu ? 1284 01:58:31,354 --> 01:58:33,772 Elle est décédée vers 10h00 du matin. 1285 01:58:34,482 --> 01:58:36,191 Ils ont essayé de la choisir... 1286 01:58:37,068 --> 01:58:39,569 Ils ont essayé de la chercher sur le lit, et elle... 1287 01:58:40,196 --> 01:58:42,989 La chair est tombée de son dos. C'est juste tombé. 1288 01:58:44,075 --> 01:58:46,034 Vous ne voulez pas entendre parler de ça. 1289 01:58:48,496 --> 01:58:50,956 D'accord, quoi d'autre ? Quoi d'autre? 1290 01:58:58,673 --> 01:59:02,759 Ouais, c'est ça. C'est ce que je cherchais. 1291 01:59:04,428 --> 01:59:09,975 "Et les gens disaient : 'Oh, elle n'est pas belle du tout.' 1292 01:59:10,059 --> 01:59:14,479 "Et ils l'ont emmenée de la belle maison et ils l'ont conduite dans la rue. 1293 01:59:15,398 --> 01:59:19,776 "Et elle est partie et elle n'est jamais revenue. 1294 01:59:23,489 --> 01:59:28,660 "Et bientôt, les gens ont eu de nouveau faim et sont rentrés dans la belle maison 1295 01:59:28,744 --> 01:59:32,455 "Je cherchais de l'or, mais il n'y avait personne." 1296 01:59:34,542 --> 01:59:38,962 On dit qu'elle le savait. Elle le savait vraiment. Elle connaissait toute l'histoire. 1297 01:59:41,841 --> 01:59:45,093 on a trouvé un croque-mort, et c'était dur, crois-moi, 1298 01:59:45,178 --> 01:59:48,430 vous savez, à cause du SIDA. 1299 01:59:48,723 --> 01:59:51,683 Je ne voulais pas que les gens se souviennent d'elle comme ça 1300 01:59:51,767 --> 01:59:53,685 parce que je ne voulais pas que les gens la voient comme ça. 1301 01:59:53,769 --> 02:00:00,108 Je voulais qu'ils se souviennent d'elle comme étant belle, parce que c'est ce qu'elle était vraiment. 1302 02:00:41,484 --> 02:00:44,027 La vie et la mort, 1303 02:00:44,111 --> 02:00:46,321 l'énergie et la paix. 1304 02:00:46,864 --> 02:00:49,908 Si j'arrête aujourd'hui, ça vaut quand même le coup. 1305 02:00:49,992 --> 02:00:55,497 Même les terribles erreurs que j’ai commises et que j’aurais défaites si j’avais pu. 1306 02:00:55,581 --> 02:00:59,042 Les douleurs qui m'ont brûlé et marqué mon âme. 1307 02:00:59,126 --> 02:01:00,752 Ça valait le coup 1308 02:01:00,836 --> 02:01:03,755 pour avoir été autorisé à marcher là où j'ai marché, 1309 02:01:03,839 --> 02:01:07,926 ce qui était l'enfer sur Terre, le paradis sur Terre, 1310 02:01:08,010 --> 02:01:13,848 de retour, dans, sous, loin entre les deux, à travers lui, 1311 02:01:13,933 --> 02:01:16,226 dedans et au-dessus. 1312 02:01:17,305 --> 02:02:17,293 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui